no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.292 IITebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of a land holding with crop rotation. Fragment of a lease of a cleruchic land holding from Tebtynis in the Arsinoite nome, 2nd century AD. The tenants undertake to alternate wheat and barley in odd years with hay in even years, pay rent in kind and money plus customary extra gifts, do all farm work at their own cost, and deliver the rent in Pauni at the threshing floor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28880.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι· τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον καὶ πέμπτον ἔτος τῆς μισθώσεως
εἰς σπορὰν πυροῦ καὶ κριθῆς, ἐκφορίου τῶν ἀρουρῶν[…]ἡμίσους σὺν σπέρμασι πυροῦ ἀρτάβαις[…]καὶ κριθῆς ἀρτάβηι μιᾷ τοῦ παντὸς
ἐπὶ τὴν τριετίανκατʼ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν
καὶ κριθῆς ἀρταβῶν δέκα[…]
[…]τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον καὶ
ἕκτον ἔτος εἰς σπορὰν χόρτου κ[…]
[…]βοικῶν, φόρουκατʼ ἔτος τῶν
ἀρουρῶν[…]ἡμίσους δραχμῶν ……[…]
[…]καὶ θαλλῶν ἐπὶ τῆς πυρῷ σπειρμένης γῆς ὄρνιθοςμιᾶς ἀξίας δραχμῶν δύο καὶ
[…] οἴνου τοῦ ὅλου κλήρου, πάντων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων· ἄγοντες τὰ
κατʼ ἔτος τοῦ κλῆρου ἔργα πάντα τὰ καθήκοντα
ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, βλάβος
μηδὲν ποιοῦντες· καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσομεν
κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρὰ
ἄδολα, τῆς μετρήσεως γεινομένης διὰ
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] [...] [...]
[...] [or however many] they may be; the [first] [and third and fif]th year of the lease
[for sowing wheat and] barley, at a rent for the [arou]ras [...] [half] together with seed of w[heat], [...] artabas [...] [and of barl]ey 1 artaba, in [all]
[for the three-year period], each year [... artabas of wheat]
[and] 10 [artabas of barley] [...]
[...] and the [second and fourth and]
[sixth year] for sowing hay [...]
[...] of cattle (?), at a [rent] each [year for the]
[arouras] [...] [h]alf [...] drachmas [...]
[...] [and as] customary gifts on the land [sown] with wheat, [1 bird] worth [2] drachmas [and]
[...] of wine for the whole holding, all [free from deductions] and from risk; we [carrying out]
[every year] all the [proper] works of the holding
[at our own expense] at the required seasons, [doing no] damage;
[and we will pay] the rents
[every year in the month of] Pauni on the [threshing floor, new, clean,]
[unadulterated, the measure]ment being made [by]
[...] [...]
[...]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28880 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;292 tier-1
- HGV-Text 28880 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28880 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28880 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28880 (see that record)