Home › Browse › DDbDP-text › Object 140083
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.137 165 - 166Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di X e Y via HGV-meta

Offer to lease cleruchic land at Tebtynis with alternating barley and hay. An offer to lease 6 1/4 arouras of cleruchic land near Tebtynis for four years, addressed by two or more applicants to the minor Ptollarion through his guardian Sabinus, a former gymnasiarch. Barley is to be grown in alternate years for a rent of 81 1/4 artabas, and hay for the landowner's sheep in the other years, with the tenants paid 4 drachmas per aroura for the work. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12380. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πτολλαρίωνι υἱῷ Πτολλαρίωνος ἀφήλικι διʼἐπιτρόπου Σαβείνου γεγυμνασιαρχηκότος παρὰ[…]…ιωνος …[…] […]…δ…ς[…] […]……[…]…[…] […]…[…]…[…] βουλόμεθα μισθώσασθαι παρά σου εἰς ἔτη τέσσερα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην Τεβτῦνιν κλήρου ἀρούρας ἓξ τέταρτον ἐν τῷ λεγομένῳ Κατηγόρου, τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον ἔτος εἰς σπορὰν κριθῆς, ἐκφορίου, σὺν αἷς λημψόμεθα σπερμάτων κριθῆς ἀρτάβαις ἓξ τετάρτῳ , τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος κριθῆς ἀρταβῶν ὀγδοήκοντα μιᾶς τετάρτου μέτρῳ τετραχοινίκῳ θησαυροῦ Τεβτύνεως· τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον ἔτος εἰς σπορὰν χόρτου σεαυτῷ κατασπείρων εἰς κατάβρωμα προβάτων, λαμβανόντων ἡμῶν ὑπὲρ ἔργων ἑκάστης ἀρούρης δραχμὰς τέσσαρας , πάντων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, ἄγοντες τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, βλάβος μηδὲν ποιοῦντες καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσομεν κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ μέτρῳ τετραχοινίκῳ Τεβτύνεως[…] […]…[…] […]τ…σ…υ[…] καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν […]…ρ…[…] […] … […] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Ptollarion son of Ptollarion, a minor, through his guardian Sabinus, former gymnasiarch, from […]ion […] […] […] […] We wish to lease from you for four years from the present sixth year of Antoninus and Verus the lords Augusti the 6 1/4 arouras of cleruchic land belonging to you near the village of Tebtynis in the place called 'Of Kategoros', the first and third year for sowing with barley, at a rent, including the 6 1/4 artabas of barley seed which we shall receive, of 81 1/4 artabas of barley in all each year, by the four-choinix measure of the granary of Tebtynis; and the second and fourth year for sowing with hay, which you will sow for yourself as fodder for sheep, we receiving for the work on each aroura 4 drachmas, all free from deductions and risk; we shall carry out all the yearly work on the arouras that is appropriate at our own expense at the proper times, doing no damage, and we shall pay the rent each year in the month of Pauni at the threshing floor by the four-choinix measure of Tebtynis […] […] […] [and after the] term [we shall hand back] […] […] […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.