Home › Browse › DDbDP-text › Object 140079
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.133 18. Aug. 165Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di Tolemeo e altri via HGV-meta

Offer to lease half shares of holdings at Kerkesis and Kerkesephis. An offer to lease land addressed to the minor Ptollarion, represented by his guardian Sabinus, by four men from quarters of the city who seek to rent his half share of holdings near Kerkesis and Kerkesephis for four years. The terms alternate fodder crops (money rent) and wheat (rent in kind) and set delivery and maintenance obligations; written in AD 165 in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12376. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πτολλαρίωνι υἱῷ Πτολλαρίωνος γεγυμνασιαρχηκότος ἀφήλικι διὰ ἐπιτρόπου Σαβείνου γεγυμνασιαρχηκότος παρὰ Πτολεμαίου Θεογίτωνος τοῦ Θεογίτωνος ἀπὸ ἀμφόδου Ταμείων καὶ τοῦ υἱοῦ Ἁρποκρατίωνος καὶ Σαβείνου Πάτρωνος τοῦ Ἀπίωνος καὶ Ἰσιδώρου Ἀρέου τοῦ Πτολεμαίου, τῶν δύο ἀπὸ ἀμφόδου Θαραπείας, τῶν τεσσάρων . βουλόμεθα μισθώσασθαι παρά σου εἰς ἔτη τέσσερα ἀπὸ τοῦεἰσιόντος ἕκτου ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν τὸ ὑπάρχον σοι ἥμισυ μέρος περὶ μὲν κώμην Κερκῆσιν κλήρου ἀρουρῶν ἑπτά , περὶ δὲ κώμην Κερκεσῆφιν κλήρου ἀρουρῶν δέκα πέντε πάντων, ἢ ὅσων ἐὰν ὦσι, τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον ἔτος ἀρούρας μὲν τρεῖς ἥμισυ εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα πλὴν πυροῦ, τὰς δὲ λοιπὰς εἰςσπορὰν χόρτου καταβρώματος βοῶν, φόρου ἐπὶ τὴν διετείαν κατʼ ἔτος ἀσπερμεὶ τῶν μὲν περὶ Κερκῆσιν ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν τεσσεράκοντα , τῶν δὲ περὶ Κερκεσῆφιν ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν πεντήκοντα · τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον ἔτος εἰς σπορὰν πυροῦ ἐκφορίου ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος σὺν αἷς λημψόμεθα σπερμάτων τῶν μὲν περὶ Κερκῆσιν πυροῦ ἀρτάβαις τρισὶ ἥμισυ , τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν πεντήκοντα δύο ἡμίσους , τῶν δὲ περὶ Κερκεσῆφιν πυροῦ ἀρτάβαις ἑπτὰ ἥμισυ , τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν ἐνενήκοντα μιᾶς , μέτρῳ τετραχοινίκῳ ἰδίῳ σου καὶ θαλλοῦ κατʼ ἔτος τυρῶν β οἰῶν τεσσεράκοντα , πάντων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, ἄγοντες τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν ἔργα πάντα, ὅσα καθήκει, ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσομεν κατʼ ἔτος μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρὰ ἄδολα, τῆς μετρήσεως γινομένης διά τινος τῶν σῶν, τὸν δὲ φόρον μηνὶ Φαρμοῦθι, πρὸς ἡμᾶς ὄντων τῶν κατʼ ἔτος φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ, τῆς δὲ παραγωγῆς τῶν ἐκφορίων πρός σε, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ ἀγρώστεως δείσης πάσης πλὴν θρύου καλάμου. ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Ptollarion son of Ptollarion, former gymnasiarch, a minor, through his guardian Sabinus, former gymnasiarch, from Ptolemaios son of Theogiton son of Theogiton, from the Tameia quarter, and his son Harpokration, and Sabinus son of Patron son of Apion, and Isidoros son of Areios son of Ptolemaios, the two from the Therapeia quarter, the four of us. We wish to lease from you for four years from the coming sixth year of Antoninus and Verus the lords Augusti the half share belonging to you of a holding of 7 arouras near the village of Kerkesis and of a holding of 15 arouras near the village of Kerkesephis, all of them, or however many they may be; in the first and third year, 3 1/2 arouras for sowing with whatever crops we choose except wheat, and the rest for sowing with hay as fodder for oxen, at a rent for the two years, each year, without seed, for the land near Kerkesis of 140 silver drachmas, and for the land near Kerkesephis of 150 silver drachmas; and in the second and fourth year for sowing with wheat, at a rent in kind for the two years, each year, including the seed we shall receive, for the land near Kerkesis of 3 1/2 artabas of wheat (per aroura), a total of 52 1/2 artabas of wheat, and for the land near Kerkesephis of 7 1/2 artabas of wheat (per aroura), a total of 91 artabas of wheat, by your own 4-choinix measure, and as a customary gift each year 2 cheeses and 40 eggs, all free from deductions and risk. We shall carry out all the yearly work on the arouras that is required, at our own expense and at the proper seasons, and we shall pay the rent in kind each year in the month of Pauni on the threshing floor, new, clean and unadulterated, the measuring being done by one of your people, and the money rent in the month of Pharmouthi, the yearly transport charges for the hastening (?) being our responsibility, and the conveyance of the rent in kind to you being yours. And after the term we shall hand back the arouras clean of couch grass and all rushes except sedge and reed. If it seems good to you, lease (to us).

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.