Home › Browse › DDbDP-text › Object 140233
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.6.288 25. Aug. 155Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di terreno via HGV-meta

Offer to lease cleruchic land near Theogonis for four years. An offer to lease 13 arouras of cleruchic land near Theogonis for four years, made by the brothers Paopis and Orsis of Tebtynis to the landowner Pasigenes, a kosmetes. It sets alternating crop rotations of wheat and pasture or hay, with rents in wheat and money plus a yearly cock, and was written in AD 155. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12446. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πασιγένῃ Σαβείνου τοῦ καὶ Νίννου κοσμητῇ παρὰ Παώπεως καὶ Ὀρσέως ἀμφοτέρων Κρονίωνος τοῦ Ὀρσενούφεως ἀπὸ Τεβτύνεως. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ἐννεακαιδεκάτου ἔτους περὶ κώμην Θεογονίδα κλήρου ἀρούρας δέκα τρεῖς ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν β σφραγῖσι· τὸ μὲν α καὶ γ ἔτος ἀρούρας μὲν πέντε εἰς σπορὰν πυροῦ, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας η χόρτου καταβρώματοςπροβάτων, ἐκφορίου ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος σὺν αἷς λημψόμεθα σπέρμασι πυροῦ ἀρτάβαις ε τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν ξ καὶ φόρου δραχμῶν ρξ· τὸ δὲ β καὶ δ ἔτος ἀρούρας μὲν η εἰς σπορὰν πυροῦ, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας ε χόρτου κοπῆς, ἐκφορίου σὺν αἷς λημψόμεθα σπέρμασι πυροῦ ἀρτάβαις η τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν ϙϛ καὶ φόρου δραχμῶν ρ καὶ θαλλοῦ ἐπὶ τὴν τετραετίαν κατʼ ἔτος ἀλέκτορος α δραχμῶν δ, πάντων μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ ἰδίῳ σου,ἀνυπολόγων καὶἀκινδύνων, πρὸς ἡμᾶς ὄντων δημοσίων φορέτρων, τῆς παραγωγῆς τῶνἐκφορίων πρὸς σέ· καὶ μετὰ τὸν χρόνονπαραδώσομεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ ἀγρώστεως δείσης πάσης πλὴν θρύου καλάμου. ἔτους ιη Ἀντωνίνου τῶν ἐπαγομένων β.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Pasigenes son of Sabinus also called Ninnos, kosmetes, from Paopis and Orsis, both sons of Kronion son of Orsenouphis, from Tebtynis. We wish to lease from you for four years from the coming nineteenth year, near the village of Theogonis, 13 arouras of cleruchic land, or however many there may be, in 2 parcels (sphragides): in the 1st and 3rd years, 5 arouras to be sown with wheat, and the remaining 8 arouras with grass for grazing sheep, at a rent for the two-year period, each year, including the 5 artabas of seed wheat which we shall receive, of 60 artabas of wheat in all, and a money rent of 160 drachmas; and in the 2nd and 4th years, 8 arouras to be sown with wheat, and the remaining 5 arouras with grass for cutting, at a rent, including the 8 artabas of seed wheat which we shall receive, of 96 artabas of wheat in all each year, and a money rent of 100 drachmas, and as a customary gift for the four-year period, each year, 1 cock worth 4 drachmas, all measured by your own six-choinix measure, free of deductions and risk, the public transport charges being our responsibility, and the conveyance of the rents being to you. And after the period we shall hand back the arouras clean of dog's-tooth grass and every weed except rush and reed. Year 18 of Antoninus, 2nd of the epagomenal days.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.