Home › Browse › DDbDP-text › Object 140186
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.4.240 118 - 138Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di terreno via HGV-meta

Offer to lease cleruchic land near Theogonis for hay and barley. An offer to lease farmland, addressed to Gemeinos by a man registered as a Persian of the Epigone, for four years near Theogonis in the Arsinoite nome. The land was to alternate between fodder hay and barley, with rent in barley, a customary gift of a cock, and payment in Pauni. It dates to Hadrian's reign and comes from Tebtynis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12421. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Γεμείνῳ … […]ωρίωνος τῶν ἀπὸ […]Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος[…] ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι περὶ Θεογονίδα κλήρων ἀρούρας[…]ἐν τῷ λεγομένῳ Πετεσίου κ…[…] […]……εως, τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον ἔτος τῆς μισθώσεως εἰς σπορὰν χόρτου καταβρώματος βοικῶν καὶ εἶναί σου τοῦ Γεμείνου[…]… χόρτου καὶ ἐμοῦ τὸ λοιπόν· τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον ἔτος τῆς μισθώσεως εἰς σπορὰν κριθῆς ἐκφορίου ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος σὺν αἷς λήμψομαι εἰς σπέρματα κριθῆς ἀρτάβαις[…] … κριθῆς ἀρταβῶν […] καὶ θαλλῶν κατʼ ἔτος ἀλέκτορος ἑνὸς ἀξίου δραχμῶν τεσσάρων πάντων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων καὶ ἐπιτελέσω ἔργα πάντα ἐκ τοῦ ἰδίου καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσω κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ Παῦνι, πρὸς ἐμὲ ὄντων τῶν φορέτρων καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ δείσης πάσης, τὰ δὲ προκείμενα ἐκφόρια μέτρῳ[…]κωι θησαυροῦ Θεογονίδος […] ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ […]…ς ικόνισα ἔτους[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Gemeinos […] […], son of […]orion, one of the […] Persians of the Epigone. I wish to lease from you for four years from the […] coming year of Hadrian Caesar the lord, from the cleruchic land belonging to you near Theogonis, […] arouras […] in the place called Petesios […] […] of the lease, the first and third year of the lease for sowing hay as fodder for cattle, with […] of the hay belonging to you, Gemeinos, and the rest to me; and the second and fourth year of the lease for sowing barley, at a rent for the two-year period, each year, together with the […] artabas of barley that I shall receive for seed, of […] artabas of barley […] and as customary gifts each year one cock worth 4 drachmas, all free from deductions and risk; and I shall carry out all the work at my own expense and I shall pay the rent each year in the month of Pauni, the transport costs being my responsibility; and after the term I shall return the arouras clear of all filth; and the aforesaid rent by the […] measure of the granary of Theogonis […] […] about 30 years old, scar on the right knee. […] I described (?) Year […] of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Mecheir 10.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.