no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.238 143 - 144Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Offer to lease catoecic land at Tebtynis with alternating grain and hay crops. An offer to lease 10 arouras of catoecic land near Tebtynis for four years, made by two cousins, Kronion and Harphaesis, to the landowner Taotis, acting with her son as guardian. The land alternates between wheat and barley in the first and third years, paid in grain, and hay in the second and fourth years, paid in money. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12419.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)143 - 144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ταωτίωι Πτολεμαίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Πτολεμαίου
Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου
παρὰ Κρονίωνος τοῦ Ἥρωνος τοῦ Ἡρακλήου καὶ τοῦ κατὰ πατέρα
ἀνεψιοῦ Ἁρφαήσεως Ἡρακλήου τοῦ Ἡρακλήου τῶν δὺο ἀπὸ κώμης
Τεπτύνεως, Περσῶν τῆς ἐπιγονῆς. βουλόμεθα μισθώσασθαι
ἐξ ἀλληλεγγύης εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ὀγδόου ἔτους
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι περὶ Τεπτύνειν κλήρων τὰς ἐν μιᾷ σφραγίδι κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας δέκα ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν τῷ λεγομένῳ Ιλατος, τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον ἔτος
τῆς μισθώσεως εἰς σπορὰν τὸ μὲν ἥμισυ μέρος πυροῦ τὸ δὲ ἄλλο
ἥμισυ κριθῆς ἐκφορίου τοῦ παντὸς ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος
σὺν αἷς λημψόμεθα σπερμάτων παρὰ σοῦ πυροῦ ἀρτάβαις πέντε
καὶ κριθῆς ἀρτάβαις πέντε τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν
πεντήκοντα καὶ κριθῆς ἀρταβῶν ἐνενήκοντα , πάντων μέτρῳ τετραχοινίκῳ θησαυροῦ Τεπτύνεως, τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον ἔτος τῆς μισθώσεως εἰς σπορὰν χόρτου κοπῆς εἰς ξηρασίαν
φόρου ἐπὶ τὴνδιετίαν κατʼ ἔτος ἀσπερμεὶ ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατον καὶ …π…[…]υ Ταωτίου χόρτου ἄρουραν μίαν σχοινίῳ
κοπὴν ἀφʼ ἧς ἐὰν αἱρῆται κεφαλῆς ἢ μέρους ἀπὸ τῶν προκειμένων
ἀρουρῶν […] καὶ δ[…]…σης…[…]
θαλλῶν ἐπὶ τὴνδιετίαν κατʼ ἔτοςὄρνιθος μιᾶς ἀξίας δραχμῶν δύο
τὴν καλ[…]…[…]…[…]
ἐπιτελέσομεν τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν γεωργικὰ ἔργα
πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, βλάβος
μηδὲν ποιοῦντες καὶ τὰ ἐκφόρια πάντα ἀποδώσομεν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρὰ ἄδολα, τῆς μετρήσεως γενομένης διά τινων τῶν σῶν, τὸν δὲ φόρον Φαμενώθ, πρὸς ἡμᾶς
ὄντων τῶν κατʼ ἔτος φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ καὶ ὀνηλατικοῦ
τῆς δὲ τῶν ἐκφορίων παραγωγῆς πρός σε καὶ μετὰ τὸν χρόνον
παραδώσομεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ θρύου καλάμου ἀγρώστεως
δείσης πάσης. βεβαιώσεις δὲ ἡμῖν τὴν μίσθωσιν καὶ καθαρὰν
ἀπὸ δημοσίων πάντων ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Taotis daughter of Ptolemaios, with her guardian, her son Ptolemaios son of Lourios also called Apollonios,
from Kronion son of Heron son of Herakleios and his paternal cousin Harphaesis son of Herakleios son of Herakleios, both from the village of Tebtynis, Persians of the Epigone. We wish to lease, on mutual security, for four years from the coming eighth year of Antoninus Caesar the lord, from the kleroi belonging to you near Tebtynis, the 10 arouras of catoecic kleros in one parcel, or however many there may be, in the place called Ilatos (?), the first and third year of the lease for sowing, one half with wheat and the other half with barley, at a total rent for the two-year period, per year, including the seed which we shall receive from you, 5 artabas of wheat and 5 artabas of barley, of in all per year 50 artabas of wheat and 90 artabas of barley, all by the four-choinix measure of the granary of Tebtynis; and the second and fourth year of the lease for sowing with hay to be cut for drying, at a rent for the two-year period, per year, without seed, of 100 drachmas of silver and […] Taotis one aroura of hay by the measuring-cord to be cut, from whatever end or portion she chooses, from the aforementioned arouras […] and […]
as gifts for the two-year period, per year, one bird worth 2 drachmas,
the […]
We shall perform all the yearly agricultural work on the arouras that is fitting, at our own expense and at the proper times, causing no damage, and we shall deliver all the rents in the month of Pauni at the threshing floor, new, clean, unadulterated, the measuring being done by some of your people, and the money rent in Phamenoth, the yearly transport charges, extra fees and donkey-driving costs being our responsibility, and those for conveying the rents to you; and after the term we shall hand back the arouras clean of rushes, reeds, dog's-tooth grass and all scrub. You shall guarantee the lease to us and keep it free from all public charges, if you agree to lease.
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12419 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;238 tier-1
- HGV-Text 12419 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12419 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12419 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12419 (see that record)