no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.293 IITebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of 5 1/2 arouras of land with crop rotation. Fragment of a lease of 5 1/2 arouras of land in a single parcel, with a crop rotation of wheat in the first and third years and fodder crops in the second and fourth. The rent in wheat includes return of seed supplied by the lessor. From Tebtynis in the Arsinoite nome, 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28881.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐν τῷ λεγομένῳ[…]
ἀρούρας πέντε ἥμισυ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, προσγειτνιώσας[…]
ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρους …[…]
καὶ ἐκ τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ ἀπηλιώτην μερῶν[…]
Γεμίνου τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον ἔτος τῆς μισθώσεως
εἰς σπορὰν πυροῦ, ἐκφορίου ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος
σὺν αἷς χορηγήσεις ἡμῖν σπέρμασι πυροῦ ἀρτάβαις
πέντε ἡμίσει τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν[…]
[…]…[…]… ἥμισυ καὶ ὀνηλατικοῦ[…]
[…] πάντων μέτρωι τετραχοινίκῳ[…]
[…]ς· τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον ἔτος εἰς σπορὰν
χόρτου καταβρώματος βοικῶν καὶ κοιτασμόν,
φόρου ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] in one parcel in the place called [...]
5 1/2 arouras or [however many they may be, adjoining ...]
on the south side [...]
and on the north and east [sides ...]
[of Geminus (?)]; the first and third [year of the lease]
for sowing with wheat, the rent for the [two years, each year],
together with the seed [wheat] which you will supply to us, [5 1/2 artabas],
of wheat in all [...] artabas
[...] 1/2 and donkey-transport charge (?) [...]
[...] all by the four-choinix measure [...]
[...]; and the second and [fourth year for sowing]
[with hay] as fodder for cattle [and for pasturage (?)],
[the rent for the] two years each year [...]
[...]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28881 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;293 tier-1
- HGV-Text 28881 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28881 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28881 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28881 (see that record)