no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.65 160 - 180 (?)Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of land with wheat and fodder rotation at Tebtynis. Fragment of a land lease from Tebtynis in the Arsinoite nome, probably of the later 2nd century AD. It sets out a crop rotation over four years: part of the land to be sown with wheat for a rent in wheat, the rest with fodder for the lessee's sheep, for which the lessor receives 4 drachmas per aroura for the works. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12361.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)160 - 180 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]
[…]…[…]
[…]…α…[…]
[…]περὶ κώμην
[…]τέταρτον ἢ ὅσας
ἐὰν ὦσι, τῷ μὲν πρώτῳ καὶ τρίτῳ ἔτει
ἀρούρας[…]εἰς σπορὰν πυροῦ, ἐκφορίου σὺν αἷς λήμψομαι σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαις
τρισὶ τετάρτῳ τοῦ παντὸς ἐπὶ τὴν διετίαν κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν τεσσεράκοντα πέντε
ἡμίσους , τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας τρεῖς εἰς σπορὰν
χόρτου σεαυτῷ κατασπείρων εἰς κατάβρωμα
προβάτων, λαμβάνοντός μου ὑπὲρ ἔργων
τῶν ἀρουρῶν τριῶν ἑκάστης ἀρούρης δραχμὰς τέσσαρας · τῷ δὲ δευτέρῳ καὶ τετάρτῳ ἔτει ἀρούρας μὲντρεῖς τέταρτον εἰς σπορὰν πυροῦ, ἐκφορίου σὺν αἷς λήμψομαι σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαις τρισὶ τετάρτῳ
τοῦ παντὸς ἐπὶ τὴνδιετίαν κατʼ ἔτος πυροῦ
[…]πέντε ἡμίσους ,
τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας[…]εἰς σπορὰν χόρτου σεαυτῷκατασπείρων εἰς κατάβρωμα προβάτων […]
…Translations (1)
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] near the village […]
[…] 1/4 or as many as
[there may be, in the first and] third year
[arouras …] [for sowing] wheat, at a rent, [including the seed I shall receive] of 3 1/4 artabas of wheat,
for the whole for the two-year period, each year, of 45 1/2 artabas of wheat, and the [remaining] 3 arouras for sowing
[with grass], sowing them for yourself as fodder
for sheep, I receiving for the works
[of the] 3 arouras 4 drachmas for each aroura; and in the second and fourth year [arouras] 3 1/4 [for] sowing wheat, at a rent, including the seed I shall receive of 3 1/4 artabas of wheat,
for the whole for the two-year period, each year, of wheat
[…] 5 1/2,
[and the remaining arouras] […] [for sowing] grass, sowing them for yourself as fodder for sheep […]
…
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12361 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;65 tier-1
- HGV-Text 12361 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12361 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12361 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12361 (see that record)