no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.187 IITebtynis (Arsinoites)
Frammento di affitto di terreno via HGV-meta
Offer to lease land for wheat and fodder for three years. Fragment of an offer to lease farmland for three years at Tebtynis in the Arsinoite nome, dating to the 2nd century AD. Part of the land is to be sown with wheat for a rent of 18 artabas, the remaining 3 arouras used for fodder and grazing for a money rent of 120 drachmas a year, with conditions on payment and on returning the land clean of weeds. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28853.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]εἰς σπορὰν πυροῦ ἐκφορίου ἐπὶ τὴν τριετίαν σὺν αἱς λημψόμεθα σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαις τρισί , πυροῦ ἀρταβῶν δεκαοκτώ , τὰς δὲ
λοιπὰς ἀρούρας τρεῖς εἰς σπορὰν χόρτου καὶ κατάβρωμαπροβάτων καὶ
κοιτασμὸν καὶ κατανομὴν βοῶν ἐπὶ τὴν τριετίαν κατʼ ἔτος ἄνευ σπερμάτων ἀργυρίου
δραχμῶν ἑκατὸν εἴκοσι πάντων μέτρωι τετραχοινίκωι θησαυροῦ παλαιοῦ
[…] ἐκφόρια ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων καὶ ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος
τῶν ἀρουρῶν γεωργικὰ ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου καὶ τὰ προκίμενα
ἐκφόριαπαραδώσομεν κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ Παοῖνι ἐφʼ ἅλωι, τὸν δὲ φόρον ἐν μηνὶ Φαμενὼθ πρὸς ἡμᾶς ὄντων τῶν κατʼ ἔτος τοῦ ἐπισπουδασμοῦ φορέτρων
καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ ἀγρώστεως δείσης πάσης
καὶ ἀπὸ ἀπεργασίας τῶν προκιμένων. ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. σεσημείωμαι.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] for sowing with wheat at a rent in kind for the three-year period, together with which we shall receive 3 artabas of wheat seed, (a rent of) 18 artabas of wheat, and the remaining 3 arouras for sowing with fodder and for grazing of sheep and folding and pasturing of cattle for the three-year period, yearly, without seed, (for a rent of) 120 drachmas of silver, all (measured) by the four-choinix measure of the old granary, […] the rents free from deductions and from risk; and I will carry out all the yearly agricultural work on the arouras that is fitting at my own expense, and we will deliver the aforementioned rents yearly in the month of Pauni at the threshing floor, and the money rent in the month of Phamenoth, the yearly transport costs of the (crop) hastened (to market) (?) being our responsibility; and after the period we will hand back the arouras clean of couch-grass, all rush (?) and from the cultivation of the aforementioned (crops). If it seems good, (please) lease.
I have signed.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28853 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;187 tier-1
- HGV-Text 28853 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28853 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28853 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28853 (see that record)