no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.195dupl 25. Aug. 170Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Offer to lease land, with descriptions of the lessees. End of an offer to lease farmland, in which the prospective tenants undertake that the landowners will bear the public dues and that the land will be returned clean of weeds and mud at the end of the term. It closes with descriptions of two of the applicants and a date in the reign of Marcus Aurelius, AD 170, at Tebtynis in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12401.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)25. Aug. 170
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ὑμῶν τῆς μετρήσεως γεινομένης διὰ φροντιστῶν ὑμῶν τῶν δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς ὑμᾶς τοὺς γεούχους
τῶν δὲ καθʼ ἔτος φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ πρὸς ἡμᾶς καὶ μετὰ τὸν χρόνον
παραδώσομεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς
ἀπὸ θρύου καλάμου ἀγρώστεως
δείσης πάσης. ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.
[…]ης ὁ προγεγραμμένος ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ
παρὰ γόνυ δεξιὸν
[…]ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῷ
ἔτους[…]του Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀρμενιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου
[…]…… δευτέρᾳTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] of you, the measuring taking place through your agents, all the public dues being the responsibility of you the landowners, [and the yearly] transport charges [being our concern] (?); and after the term [we shall hand over] the arouras clean [of rushes], reed, dog's-tooth grass and all [mud], if you agree to lease.
[…]es, the aforementioned, about 50 years old, with a scar by the right knee;
[…] about 35 years old, with a scar on the left foot.
[Year …] of Aurelius Antoninus [Caesar] the lord, Armeniacus, [Medicus], Parthicus Maximus, […] second.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12401 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;195dupl tier-1
- HGV-Text 12401 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12401 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12401 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12401 (see that record)