no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.3.123 27. Juni 151Arsinoites
Lease of Land via HGV-meta
Offer to lease land by Herakleia daughter of Achilleus. End of an offer to lease farmland, in which the lessee Herakleia, acting with her husband Apollonios as guardian, promises to deliver the rent in Pauni at the threshing floor and to return the land free of weeds at the end of the term. It is dated 27 June 151 AD in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11949.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Arsinoites27. Juni 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
ἀποδώσω …[…] μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ
νέα καθαρὰ ἄδολα τῆς μετρήσεως γεινομένης διά τινος τῶν σῶν καὶ μετὰ
τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ θρύου ἀγρώστεως δείσης
πάσης τὸν δὲ κάλαμον ἐξ ἐπικοπῆς
ἐὰν φαίνηται μισθώσασθαι.
Ἡράκλεια Ἀχιλλέως μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
Ἀπολλωνίου Λουρίου μεμίσθωκα ἐπὶ τοῖς
προκειμένοις ὡς πρόκειται. Ἀπολλώνιος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς
γυναικός μου ἀγραμμάτου. ἔτους ιδ Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ γ.
[v]
Ἀναφ…[…]ιβ…[…] Ἡρακ[…]
…ησισεαTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
I will pay back […] in the month of Pauni at the threshing floor, new, clean, unadulterated, the measuring being done by one of your agents; and after the term I will hand over the arouras clean of rushes, dog's-tooth grass and all weeds, and the reed from cutting (?)
if it seems good to you to lease.
I, Herakleia daughter of Achilleus, with my guardian, my husband Apollonios son of Lourios, have leased on the foregoing terms, as stated above. I, Apollonios, wrote also on behalf of my wife, who is illiterate. Year 14 of Antoninus Caesar the lord, Epeiph 3.
[verso]
Anaph[…] […] Herak[…]
…
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11949 primary
- DDbDP-Text p.mert;3;123 tier-1
- HGV-Text 11949 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11949 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11949 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11949 (see that record)