no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.34 18. Sept. 156Arsinoites (?)
Proposition de bail via HGV-meta
Offer to lease farmland. Fragmentary end of an offer to lease land, with terms on labour with oxen, payment of rent each year in Pauni, and return of the land clear of stubble at the end of the lease. The lessor's subscription accepts the lease. Dated 18 September 156 AD, probably from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11228.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Proposition de bail HGV-meta Arsinoites (?)18. Sept. 156
- p.gen.1.34 DDbDP-text Arsinoites (?)18. Sept. 156
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]…ωκο…[…]τα…
[…]τριάκοντα , ἐμοῦ διδόντος
σοὶ τὴν ὑπουργίαν, καὶ δώσεις
μοι εἰς ὑποσχισμὸν ταυρικῶν
ἐργασίαν ἄνευ μισθοῦ, τὰ δὲ ἐκφόρια παραδώσω κατʼ ἔτος μηνὶ Παῦνι
ἀσφαλῶς καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω
τὸ ἔδαφος ἀπὸ καλάμης, ἐὰν φαίνηται
μισθῶσαι. Ἀποληία Διονυσία
μεμίσθωκα ὡς πρόκειται.
ἔτους κ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Θὼθ κα.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […] […]
[…] thirty, I providing
[you] with the service, and you will give
[me] for the ploughing (?) of bull-work
[labour] without wages; and the rents I will deliver each year in the month of Pauni
[securely], and after the term I will hand back
[the] land clear of stubble, if you see fit
[to lease]. Apoleia Dionysia (?):
I have leased as aforesaid.
Year 20 of Antoninus Caesar the lord, Thoth 21.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11228 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;34 tier-1
- HGV-Text 11228 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11228 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11228 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11228 (see that record)