no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2124 169 - 176 (?)Arsinoites
Pachtangebot auf Land via HGV-meta
Offer to lease farmland. Fragment of an offer to lease farmland in the Arsinoite nome. The applicants undertake to sow any crop except safflower, to pay the yearly rent in kind in Pauni at the village threshing floor, and to return the land clean of weeds at the end of the lease. It is dated Thoth 1 of a year of Antoninus, probably between AD 169 and 176. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9624.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot auf Land HGV-meta Arsinoites169 - 176 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ε…[…]π[…]
[…]… οἷς ἐὰν αἱρώμεθα
γένεσι πλὴν κνήκου· τὸ δὲ κατʼ ἔτος ἐκφόριον ἀποδώσομεν
ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλω τῆς προκειμένης κώμης μέτρῳ ὑμῶν τῶν
[…]περὶ Θερμουθ…νο, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν
τὸ ἔδαφος ἀπὸ συνκομιδῆς καθαρὸν ἀπὸ θρύου καλάμου
ἀγρώστεως δείσης πάσης, ἐὰν
φαίνηται μισθῶσαι.
[…]
[…]
ἔτους[…] Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου, Θὼθ αTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] […]
[…] with whatever crops we choose
except safflower; and the yearly rent we will pay
[in the month] Pauni on the threshing floor of the aforementioned village by your measure, (that) of the […]
[…] around Thermouth…, and after the term we will hand over
the land after the harvest free from rushes, reed,
dog's-tooth grass and all dirt, if
it seems good to you to lease.
[…]
[…]
Year […] of Antoninus
Caesar the lord, Thoth 1.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9624 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2124 tier-1
- HGV-Text 9624 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9624 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9624 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9624 (see that record)