no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.604 167 - 168Arsinoites
Offer to lease an orchard near Philadelpheia. Fragmentary offer to lease land, apparently a date-palm and olive grove near Philadelpheia in the Arsinoite nome, for three years, addressed through an estate manager. The rent includes 160 drachmas a year plus payments in dried dates, olives and reeds, with deliveries in sacks by the lessees' own donkeys. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9257.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites167 - 168
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] διὰ φροντιστοῦ[…]
[…]υ
παρὰ Ἀντωνίου[…]
βουλόμεθα μισθώσασθαι[…]
εἰς ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους[…]
[…] καρπὸυς ἀπὸ τῶν[…]
τοῦ διεληλυθότος ζ ἔτους […]
[…]εἰς τὰ ἑξῆς ἔτη …[…]
[…]περὶ Φιλαδέλφειαν[…]
[…]πο…νομένου […]
[…]μέρους καλουμένου[…]
φόρου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος[…]
δραχμῶν ἑκατὸν ἑξήκοντα […]
φοίνικος ξηροῦ μονοξύλου ἀρτάβην[…]
μέτρῳ δρόμῳ φοινικηγῷ[…]ἀρτάβην μίαν τέταρτον καὶ ἐλαίας[…]
[…] μέτρῳ ὀγδόῳ καὶ καλαμ[…]ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων […]
[…]ν ὄντων πρὸς ἡμᾶς[…]
[… 2 lines lost …]
[…] ἔτος …ρη[…]
[…]…… ἐξαιρέτων[…]
[…]σάκκους ἑκατὸν ὀκτὼ[…]
[…]μεν ἰδίοις ὄνοις καὶ πρ[…]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
[…] through the manager (phrontistes) […]
[…]
[from A]ntonius […]
[We wish] to lease […]
[for] three [years] from the present [8th year] […]
[…] the crops from the […]
[of the past] 7th year […]
[…] [for] the following years […]
[…] near Philadelpheia […]
[…]
[…] of the share called […]
[at a rent] for the whole per [year] […]
[of] 160 [drachmas] […]
[…] of dry single-stemmed [dates], [1 artaba] […]
[by the] date-dealers' running measure […] 1 1/4 [artabas] and of olives […]
[…] by the eighth measure, and reed(s) (?) […] free from [deductions] and from risk […]
[…] being with us […]
[… 2 lines lost …]
[…] year […]
[…] special [items] (?) […]
[…] 108 (?) sacks […]
[…] with our own donkeys and […]
[… 2 lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9257 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9257 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9257 (see that record)