no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.5 89Philadelphia (Arsinoites)
Pachtangebot auf Dattelpalmernte via HGV-meta
Offer to lease the date harvest of palms in a vineyard near Philadelphia. An offer to lease the year's date harvest from palms scattered through a vineyard near Philadelphia in the Fayum, addressed to the discharged cavalryman Lucius Valerius Gallus by the veteran Neoptolemos and Herges, who stand surety for each other. They offer 60 silver drachmas plus 1 artaba of pressed dates, payable in two instalments, in AD 89. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11396.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot auf Dattelpalmernte HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)89
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Λουκίωι Οὐαλερίωι Γάλλωι
ἀπολυσίμωι ἱππεῖ
παρὰ Νεοπτολέμου τοῦ Κρίσπου
τῶν ἀπολελυμένων ἱππέων
καὶ Ἑργέος τοῦ Ἑργέος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς τῶν δύο ἀλλήλων ἐγγύων εἰς ἔκτισιν. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρά σου τοὺς ἐπικειμένους
τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδόου ἔτους Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ φοινικίνους καρποὺς
τῶν παρεσπαρμένων ἐν τῶι ὑπάρχοντι Οὐαλεντίᾳ Διονυσιᾶτι περὶ Φιλαδέλφιαν ἀμπελῶνι. ὑφιστάμεθα τελέσειν φόρον τοῦ παντὸς
ἀργυρίου δραχμῶν ἑξήκοντα … καὶ
ἐξαιρέτων φοίνικος πατητοῦ ἀρτάβης μιᾶς μέτρῳ δρόμων ἀκινδύνων παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπολόγων παντὸς ὑπολόγου. τὸν
δὲ φόρον ἀποδώσομεν ἐν ἀναφοραῖς δυσὶ μηνὶ Φαῶφι καὶ μηνὶ Νέῳ Σεβαστῶι κατὰ καιρὸν
τὸ αἱροῦν, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι
ἡμῖν ἐπὶ τοῖς προκειμένοις οὔσης ἐξουσίας τῶι Οὐαλερίωι
η…[…]……των…
[…]…ογρ……[…]τ
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Lucius Valerius Gallus, discharged cavalryman,
from Neoptolemos son of Crispus, of the discharged cavalrymen,
and Herges son of Herges, Persian of the epigone, the two being mutual sureties for payment. We wish to lease from you the dates growing in the present eighth year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus on the palms planted here and there in the vineyard belonging to Valentia Dionysias near Philadelphia. We undertake to pay a total rent of 60 […] silver drachmas and, as an extra, 1 artaba of pressed dates by the dromos measure, free of all risk and exempt from all deduction. We will pay the rent in two instalments, in the month of Phaophi and in the month of Neos Sebastos, at the appropriate season, if it seems good to you to lease to us on the foregoing terms, Valerius having the right […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11396 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;5 tier-1
- HGV-Text 11396 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11396 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11396 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11396 (see that record)