no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.95.292 34 - 35Philadelphia (Arsinoites)
Offerta di locazione di parcelle dell’οὐσία di Tiberius Iulius Nicanor via HGV-meta
Offer to lease land of the estate of Tiberius Julius Nikanor near Philadelphia. Fragment of an offer to lease (or sublease) about 4 arouras of land near Philadelphia in the Fayum, belonging to the estate of Tiberius Julius Nikanor and cultivated by Petesouchos. The prospective lessee promises a rent of 20 artabas, payable in Pauni of Tiberius' 21st year (AD 35), handles seed grain, and undertakes all farm work including embankment and irrigation. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128570.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Offerta di locazione di parcelle dell’οὐσία di Tiberius Iulius Nicanor HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)34 - 35
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
… […]…[…]…[…]
τὴν γεωργίαν ὧν γεωργεῖς
σὺ ὁ Πετεσοῦχος περὶ Φιλαδέλφειαν τῆς οὐσίας Τιβερίου
Ἰουλίου Νικάνορος ἐδαφῶν
ἀρουρῶν τεσσάρων ἢ ὅσων
ἐάν ὦσι ἐφ’ ὧι μετρήσω σοὶ
ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος
κα ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
[…] τ… τῆι κώμηι τῆς … […]
[…]…[…][…]…[…]
καθαρὰς …… ἀρτάβας
εἴκοσι […]…[…]… μέτρωι τε…[…]τ[…]…ωνος ἐμπόρου ἢ Λουκίου
[…]…ωι τὴν γῆν κριθῆι σοῦ
…[…][…]…ντος […]… κριθῆς ἀρτάβας
[…] …[…]αρ…ς εἰς λόγον σπερμάτων
[…] ἄξωι τὰ τῆς γῆς ἔργα πάντα
τούς τε χωματισμοὺς καὶ ποτισμούς, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω …[…]…[…]
…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] the cultivation of the lands that you, Petesouchos, cultivate near Philadelphia, belonging to the estate of Tiberius Julius Nikanor, of 4 arouras or however many they may be, on condition that I measure out to you in the month of Pauni of the present 21st year of Tiberius Caesar Augustus […] in the village of […]
[…]
[…] clean […] 20 artabas […] by the measure of […] the merchant or of Lucius […] the land with barley (?) of yours […] artabas of barley […] on account of seed […] I shall carry out all the work on the land, both the embankment work and the irrigation, and after the period I shall hand over […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 128570 primary
- DDbDP-Text cde;95;292 tier-1
- HGV-Text 128570 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128570 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128570 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128570 (see that record)