no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.43 1. Hälfte IIIPtolemais Euergetis (Arsinoites)
Fragment of a lease of arable land for rent in wheat. Fragment of a land lease in which the tenant promises to pay the landowner a rent in wheat each year: 5 artabas per aroura for one half of the land and 3 artabas per aroura for the other half, measured by the landowner's own measure. It comes from Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum, first half of the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31842.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)1. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
τῆς μὲν μιᾶς ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας πέντε
[…]τὴν δὲ ἄλλην ἡμίσειαν ἑκάστης
ἀρούρης ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας τρεῖς καὶ μέτρα
τοσαῦτα ἅπερ ἐπάναγκες ἀποδώσω σοι
[…]καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν τῷ δέοντι
καιρῷ τῷ μέτρῳ σου τοῦ γεούχου· περὶ δὲ τῆς
[…]να τῶν ἀρουρῶν ἐπὶ τῶν ε[…]
[…]τὴν μὲν ἡμίσειαν ἀπὸ ἀναπαύσεως,
τὴν δʼ ἄλλην ἡμίσειαν ἀπὸ καλαμίας ἀνυπερθέτωςTranslations (1)
[…]
for the one (half), 5 artabas of wheat each,
[…] and for the other half, for each
[aroura], 3 artabas of wheat each, and measures
[as many], which I shall necessarily pay to you
[…] each year at the proper
[time] by your measure, the landowner's; and concerning the
[…] of the arouras for the […]
[…] [the one] half from fallow,
[the other half] from stubble, without delay
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31842 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31842 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31842 (see that record)