no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.57 IV
Lease via HGV-meta
Lease of land for a fixed rent in wheat and arakos. End of a land lease in which Aurelius Manos son of Paesios agrees to pay female landowners a fixed yearly rent of 6 1/2 artabas of wheat and 6 1/2 artabas of arakos in Epeiph, with the landowners bearing the public taxes and dyke work. Aurelius Silvanus signed for the illiterate lessee, and the document was drawn up by Serenos in the 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33485.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]
ὧν ὑπὲρ ἐκφορίου ἀποτάκτου σίτου
μὲν ἀρταβῶν ἓξ ἡμίσους ἀράκου δὲ ἀρταβῶν
ἓξ ἡμίσους οὕσπερ συναγομένους φόρους
μετρήσω ὑμῖν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ κατʼ ἔτος
ἀνυπερθέτως ἐν γένεσι νέοις καθαροῖς
κεκοσκινευμένοις μέτρῳ Ἀθηναίῳ
ἐφʼ ἁλωνίῳ τῆς αὐτῆς κώμης τῶν δημοσίων
παντοίων τε χωμάτων ὄντων πρὸς ὑμᾶς
τὰς γεούχους. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Φαμενὼθ λ.
Αὐρήλιος Μάνος Παησίου μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αύρήλιος
Σιλβανὸς Κοπρέου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
διʼ ἐμοῦ Σερήνου ἐγράφη.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] for which, as fixed rent, 6 1/2 artabas of wheat and 6 1/2 artabas of arakos, which combined rents I will measure out to you in the month of Epeiph each year without delay, in new, clean, sieved produce, by the Athenian measure, at the threshing floor of the same village, the public taxes and dyke works of every kind being the responsibility of you, the landowners. The lease is valid, and having been asked the formal question I have agreed.
Phamenoth 30.
I, Aurelius Manos son of Paesios, have leased as stated above. I, Aurelius Silvanus son of Kopreus, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
Written by me, Serenos.
Cross-references (3)
- TM-Text 33485 primary
- DDbDP-Text p.herm;;57 tier-1
- HGV-Text 33485 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33485 (see that record)