no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.101 4. Okt. 300Arsinoites
Lease of Land via HGV-meta
Lease of land by Aurelia Serenilla from Gemellos, Pasigenes and others. End of a lease of farmland in which a woman, Aurelia Serenilla, acting through her son Zoilos, leases arouras from a group of owners for a wheat rent, promising to do all the agricultural work and to return the land clear of stubble. It is dated 4 October 300 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10311.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Arsinoites4. Okt. 300
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἐπὶ χρόνον ἔτη […]ἀπὸ τοῦ ἑπτακαιδεκάτου καὶ ἑκκαιδεκάτου καὶ ἐνάτου ἔτους, ἐκφορίου κατʼ ἔτος ἕκαστον τῆς
ἀρούρης πυροῦ ἀρταβῶν[…] ἡμίσους ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ ἐπάναγκον ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος ἔργα πάντα
περιχωματισμοὺς ποτισμοὺς ὑποσχισμοὺς διβολητὸν
καὶ χωμάτων ἀναβολὰς καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὅσα καθήκει
ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲ ἓν ποιῶν,
τὸ δʼ ἐκφόριον ἀποδώσω κατʼ ἔτος ἕκαστον μηνὶ Παῦνι
ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ μέτρῳ τετραχοινίκῳ τῶν δημοσίων
πάντων ὄντων πρὸς ὑμᾶς τοὺς κτήτορας, καὶ μετὰ τὸν
χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας ἀπὸ καλάμης καθὼς
καὶ ἐγὼ παρέλαβα, ἐὰν φαίνεται μισθῶσαι. καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. Αὐρηλία Σερηνίλλα διʼ ἐμοῦ
Ζωίλου υἱοῦ μεμίσθωκα ὡς πρόκιται. Αὐρήλιοι
Γέμελλος καὶ Πασιγένης διʼ ἐμοῦ Ἰσιδώρου καὶ Πτολλᾶς καὶ Οὐαλᾶς μεμισθώκαμεν ὡς πρόκειται. Ἰσίδωρος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ Πτολλᾶ καὶ Οὐαλᾶ ἀγραμμάτων.
ἔτους ιζ καὶ ιϛ καὶ ἐνάτου ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ
καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
ἐπιφανεστάτων Καισάρων, Φαῶφι ζ.Translations (1)
[… lines lost …]
for a period of […] years from the 17th and 16th and 9th year, at a rent each year per aroura of […] and a half artabas of wheat, not subject to deduction and free of risk, and I shall necessarily carry out all the yearly works, the embanking, irrigating, ditching, double-hoeing (?) and raising of dykes and all the other things that are fitting, at my own expense at the proper times, doing no damage at all, and I shall pay the rent each year in the month of Pauni in the same village by the four-choinix measure, all public charges being the responsibility of you the owners, and after the period I shall hand back the arouras clear of stubble just as I received them, if it seems good to lease them. And having been asked the formal question, I agreed.
I, Aurelia Serenilla, through me her son Zoilos, have leased as aforesaid. We, Aurelii Gemellos and Pasigenes, through me Isidoros, and Ptollas and Oualas, have leased as aforesaid. I, Isidoros, wrote also on behalf of Ptollas and Oualas, who are illiterate.
Year 17 and 16 and 9 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian, most illustrious Caesars, Phaophi 7.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10311 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;101 tier-1
- HGV-Text 10311 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10311 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10311 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10311 (see that record)