no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.41 28. Okt. - 26. Nov. 140Hermopolites
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of 12 arouras near Senberris in the Hermopolite nome. A lease of 12 arouras of land near Senberris in the Hermopolite nome, part of 18 arouras held jointly by two women, Besous and Artemidora. The tenant agrees to pay a fixed rent in wheat for the current year and partly in wheat, partly in silver for hay land the next year, delivered to Hermopolis. It is dated to Hathyr of year 4 of Antoninus Pius (AD 140). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23557.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Hermopolites28. Okt. - 26. Nov. 140
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
καὶ …[…] τὰς ὑπαρχούσας
ὑμῖν ἐν τῷ Περὶ πόλιν ἄνω περὶ Σενβέρριν ἐκ τοῦ Φιλίσκου κλήρου ἀρούρας δεκάδυο ἀπὸ κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων ἀρουρῶν ιη
κατὰ κοινωνίαν Ἀρτεμιδώρας
Ἰσιδώρου τῆς μὲν Βησοῦτος ἀρούρας ζ
τῆς δὲ Ἀρτεμιδώρας ἀρούρας ε ἐκφορίου
ἀποτάκτου τῷ μὲν ἐνεστῶτι δ ἔτει,
ἀρούρας δ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ἓξ καὶ τὰς λοιπὰς ἀρούρας η
ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρας τῷ δὲ ἑξῆς ε ἔτει.
τὸ ἥμισυ εἰς σπορὰν πυροῦ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας
τέσσαρας καὶ τὸ ἄλλο ἥμισυ εἰς ξυλαμὴν χόρτου ἀνὰ ἀργυρίου δραχμὰς δεκαὲξ πάντα δὲ ἀποδώσω καὶ μετρήσω κατʼ ἔτος ἑκάστῃ κατὰ τὰ μέρη τῷ Παῦνι καὶ Ἐφεὶπ
μηνὶ τὸ μὲν ἀργύριον δόκιμον τὸν
δὲ πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον ἄβολον ἄκριθον
κεκοσκινευμένον ἄβροχον δυνάμενον μετρηθῆναι
εἰς τὸ δημόσιον μετρῷ Ἀθηναίῳ ἑκτημόρῳ καθεστάμενον εἰς Ἑρμοῦ πόλιν
εἰς οἶκον παρʼ ὑμᾶς τῶν δημοσίων
ὄντων πρὸς ὑμᾶς τὰς γεούχας ἀποδώσω
καὶ τοῦ μισθωτικοῦ οἴνου κεράμιον ἑν . ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ …[…]…
[…]…[…]Translations (1)
and […] the 12 arouras belonging to you in the Upper Toparchy of the Peri Polin district, near Senberris, from the kleros of Philiskos, out of 18 arouras held jointly and undivided in partnership by Artemidora daughter of Isidoros, of which 7 arouras are Besous's and 5 arouras are Artemidora's, at a fixed rent: for the present 4th year, 4 arouras at 6 artabas of wheat each and the remaining 8 arouras at 4 artabas of wheat each; and for the following 5th year, half to be sown with wheat at 4 artabas of wheat each and the other half for hay cut for fodder (?) at 16 silver drachmas each. I will pay and measure out everything each year to each of you according to your shares in the months of Pauni and Epeiph, the silver of good quality and the wheat new, clean, unadulterated, free of earth, free of barley, sifted, not wetted, fit to be measured into the public granary, by the Athenian sixth-measure, delivered to Hermopolis to your house; the public dues being your responsibility as landowners. I will pay […] and of the wine customary in leases 1 jar.
Year 4 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23557 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;41 tier-1
- HGV-Text 23557 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23557 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23557 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23557 (see that record)