no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.918 110 - 111Arsinoites
Offer to lease eight arouras of catoecic land near Hephaistias. An offer to lease, addressed to a landowning woman acting with her full brother Apollonios as guardian, for eight arouras of catoecic land near Hephaistias in the Arsinoite nome for four years. The lessee, son of Orsenouphis and described as a Persian of the descent, promises the farm work and payment of a wheat rent in Pauni. It dates to year 14 of Trajan (AD 110/111). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9416.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites110 - 111
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…σιππ…σιου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ
τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Ἀπολλωνίου
[…]Ὀρσενούφεως τοῦ Σαταβοῦτος Πέρσου
τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ
εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην
Ἡφαιστιάδα κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας ὀκτὼ
ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐν δυσὶ σφραγῖσι ἐκφορίου τοῦ
παντὸς κατʼ ἔτος συναναλήμψομαι παρὰ σοῦ
σπερμάτων κατʼ ἄρουραν πυροῦ ἀρτάβην μίαν
τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν τριάκοντα τεσσάρων μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ θησαυροῦ σα…μου
ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ ἄξω τὰ τῶν
…ων κα…ων τὰ γεωργικὰ ἔργα πάντα
τούς τε χωματισμοὺς καὶ ποτισμοὺς καὶ βοτανισμοὺς καὶ σιφωνολογίας πάντα ἐκ τοῦ ἰδίου
καὶ κατὰ τὸν δέοντα καιρὸν βλάβος μηδὲν ποιῶν σπείρων τὰς ἀρούρας κατʼ ἔτος ἐπὶ μὲν τὰ πρῶτα ἔτη
τρία οἷς ἐὰν αἱρῶμαι, τῷ δὲ ἐσχάτῳ ἔτει
[…] τά τε κατʼ ἔτος ἐκφόρια ἀποδώσω σοι ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλως τῶν ἐδαφῶν,
μετὰ δὲ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας
…………… ὡς ἐμοὶ ὑπὸ σοῦ
……… ἐπὶ τοῖς προκειμένοις,
τῶν δὲ δημοσίων πάντων ἔξω τῶν δημοσίων ……… καὶ ὄντων πρὸς ἐμὲ
ἐὰν φαίνηται μισθσαι ἐπὶ τούτοις
…νου ὡς ἐτῶν λβ οὐλη χειρὶ ἀριστερᾷ
ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
δ …αθουTranslations (1)
[…] … with as guardian her brother
[by the same father] and the same mother, Apollonios
[…] son of Orsenouphis son of Satabous, Persian
[of the descent]. I wish to lease from you
for four years from the present fourteenth [year] the eight arouras of catoecic allotment belonging to you near the village
of Hephaistias
[or however many they may be] in two parcels, at a rent for the
[whole per] year; I shall receive jointly from you
[seed] at 1 artaba of wheat per aroura;
of the whole, 34 artabas of wheat by the six-choinix measure of the granary of …
[free from deductions] and from risk, and I shall carry out the […]
… all the agricultural work,
the embankment work, irrigation, weeding and drainage, all at my own expense,
and at the proper season doing no damage, [sowing the arouras] each year for the first
[three] years with whatever I choose, and in the last year
[…] and I shall pay [you] the yearly rents in the month of Pauni on the threshing floor of the lands,
and after the term I shall hand over the arouras
… as to me by you
… on the foregoing terms,
[and of] all the public dues, except the public [dues] … and being my concern
[if you agree to] lease on these terms.
… about 32 years old, with a scar on the left hand.
[Year 14 of the Emperor] Caesar Nerva
[Trajan] Augustus Germanicus Dacicus,
… …
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9416 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9416 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9416 (see that record)