Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.hamb.1.64 7. Sept. 103Euhemeria (Arsinoites)

Privatpacht - Angebot an einen Grossgrundbesitzer via HGV-meta

Offer to lease six arouras of land at Euhemeria from Tiberius Claudius Eirenaios. An offer by Theon son of Theon to lease 6 arouras of land near Euhemeria from the landowner Tiberius Claudius Eirenaios for five years, with rents paid in wheat. It was written by the village notary because Theon was illiterate, in September AD 103. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11406. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Τιβερίωι Κλαυδίωι Εἰρηναίωι παρὰ Θέωνος τοῦ Θέωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι εἰς ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἑβδόμου ἔτους Τραϊανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι περὶ κώμην Εὐημέριαν τῆς Θεμίστου μερίδος ἐδαφῶν τὰς ἐν μιᾷ σφραγῖδι κλήρου ἀρούρας ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι πρὸς ἐλαιῶνι πρότερον Νικάνωρος, ἐκφορίου τοῦ παντὸς τοῦ μὲν πρώτου ἔτους τῆς μισθώσεως σὺν ᾗ λήμψομαι σπερμάτων ἑκάστῃ ἀρούρῃ πυροῦ δρόμων ἀρτάβῃ μιᾷ πυροῦ τῶν ὅλων ἀρουρῶν ἓξ ἀρταβῶν πεντήκοντα πέντε , ἐπὶ δὲ τὰ λοιπὰ ἔτη τέσσαρα ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος σὺν ᾗ λήμψομαι σπερμάτων ἑκάστῃ ἀρούρῃ πυροῦ δρόμων ἀρτάβῃ μιᾷ πυροῦ τῶν ὅλων ἀρουρῶν ἓξ ἀρταβῶν τεσσαράκοντα δύο ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων. καὶ ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος τοῦ κλήρου γεωργικὰ ἔργα πάντα σπείρων κατʼ ἔτος οἷς ἐὰν αἱρῶμαι πλὴν κνήκου. τὰ δὲ κατʼ ἔτος ἐκφόρια ἀποδώσω ἐν μηνὶ Παῦνι ἐν τῇ κώμῃ ἐν θησαυρῷ μέτρῳ ἕκτῳ θεοῦ Εὐημερίας, τῶν κατʼ ἔτος δημοσίων φορέτρων καὶ ἐνοικίου θησαυροῦ ὄντων πρός με τὸν Θέωνα. καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὸν κλῆρον, τὸ μὲν ἥμισυ ἀπὸ συγκομιδῆς πυροῦ καὶ ἄλλο τέταρτον ἀπὸ σπορᾶς γενῶν ἀναπαυματικῶν, τὸ δὲ λοιπὸν τέταρτον ἀπὸ χόρτου βρώματος βοῶν. βεβαίωσις δέ μοι ἀπὸ δημοσίων, ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυτούργητα, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαί μοι ἐπὶ τοῖς προκιμένοις. Θέων ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ πήχει δεξιῷ ἐπιδέδωκα τὸ ἀναφόριον ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκιμένοις καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ φαμένου μὴ εἰδέναι γράμματα Ἡρακλείδης νομογράφος Εὐημερίας. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ θ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Tiberius Claudius Eirenaios, from Theon son of Theon, Persian of the Epigone. I wish to lease for five years from the present seventh year of Trajan Caesar the lord, from the lands belonging to you around the village of Euhemeria in the division of Themistes, the 6 arouras of cleruchic land in one parcel, or however many they may be, next to the olive grove formerly of Nikanor, at a total rent for the first year of the lease, including the seed I shall receive, 1 artaba of wheat per aroura by the dromos measure, of 55 artabas of wheat for the whole 6 arouras, and for the remaining four years a total rent each year, including the seed I shall receive, 1 artaba of wheat per aroura by the dromos measure, of 42 artabas of wheat for the whole 6 arouras, free from all deductions and risks. And I shall carry out all the yearly agricultural work of the plot, sowing each year with whatever crops I choose except safflower. I shall deliver the yearly rents in the month of Pauni in the village at the granary, by the sixth-measure of the goddess Euhemeria, the yearly public transport charges and the granary rent being the responsibility of me, Theon. And after the term I shall hand over the plot, half after harvest of wheat, another quarter after sowing of fallow crops, and the remaining quarter after grass as fodder for oxen. The guarantee is to be mine against public claims, with no subletting and no cultivation by the owner himself, if it seems good to you to lease to me on the terms stated above. Theon, about 50 years old, scar on the right forearm. I have submitted the offer on all the terms stated above, as stated above. Herakleides, notary of Euhemeria, wrote for him, as he said he did not know letters. Year 7 of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, month of Sebastos, day 9.

Connections

Found at Euhemeria

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.