Home › Browse › DDbDP-text › Object 135651
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.6.275 104 - 103 v.Chr. (?)Arsinoites (?)

Ackerpacht via HGV-meta

Lease of farmland from Zenodoros. Fragment of a lease of farmland in which Zenodoros is the lessor and several lessees undertake to pay the rent in new clean wheat in Pauni of year 14, with a penalty of 3,000 bronze drachmas per artaba not paid. It includes guarantees by the lessor and clauses on charges and crop damage; probably from the Arsinoite nome, about 104-103 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3205. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Ackerpacht HGV-meta Arsinoites (?)104 - 103 v.Chr. (?)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]παραχρῆμα[…] […]…ν χαλκοῦ δραχμὰς[…] […]…οχαηουσεπα…[…]ουσι…[…]ἀπό τε βασιλικῶν καὶ ἰδιωτικῶν ὀφειλημάτων πάντων, ἐὰν μ[…] Ζηνόδωρος τοῖς μεμισθωμένοις παραστῆι τὰ ε…[…]ἀποτεισάτω Ζηνόδωρος ἐπίτιμον καὶ τὸ βλάβος καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ μίσθωσις κυρία ἔστω[…]ἀνυπεύθυνοι ἔστωσαν οἱ μεμισθωμένοι καὶ οἱ παρʼ αὐτῶν παντὸς ἐπιτίμου καὶ πάσης ζημίας[…]ἀποδότωσαν δὲ οἱ μεμισθωμένοι Ζηνοδώρωι τὸ ἐκφόριον ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους[…]πυρὸν νέον καθαρὸν καὶ ἄδολον μέτρωι τῶι τῆς κώμης τετραχοινίκωι[…]οὗ ἂν Ζηνόδωρος συντάσσηι. ἧς δʼ ἂν ἀρτάβης μὴ ἀποδῶσι καθὰ γέγραπται[…]ἀποτεισάτωσαν ἀρτάβης ἑκάστης χαλκοῦ δραχμὰς τρισχιλίας ἢ τὴν οὖσαν πλείστην τιμὴν[…]τῶν δὲ καρπῶν κυριευέτω Ζηνόδωρος ἕως ἂν τὰ ἑαυτοῦ πάντα ἐκ πλήρους κομίσηται. ἐὰν δέ τι πραχθῶσι[…]ὑπὲρ τῆς γῆς ταύτης ἢ αὐτοῦ Ζηνοδώρου ἐπιδείξαντες σύμβολον ὁμόλογον, ὑπολογείτω[…]ἐὰν δὲ[…] ἢ ἀνεμόφθορος ἢ ἄλλη τις ποτ…υ…πα…ος φθορὰ[…] παραλαβόντες οἱ μεμισθωμένοι […]…[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] immediately […] […] … drachmas of bronze […] […] … […] … […] [free from both royal] [and] private debts of every kind; and if […] not […] [Zenod]oros does not secure for the lessees the … […] [let Zenodoros forfeit a penalty and] the [damage], and the lease shall nonetheless be valid […] [the les]sees and their agents [shall be free] from every penalty a[nd all loss] […] [and the lessees shall pay] to Zenodoros the rent in the month of Pauni of the fourt[eenth year] […] [in new wheat, clean and] unadulterated, by the 4-choinix measure of the village […] [wherever Zenodoros] directs. For whatever artaba they do not pay as w[ritten] […] [let them forfeit for] each [artaba] 3,000 drachmas of bronze or the [highest] current [price] […] [and let] Zenodoros [have ownership of the crops] until he [recovers] all that is his in ful[l. If they are charged anything] […] [on account of] this [land] or on behalf of Zenodoros himself, on producing an [agreed] rec[eipt, let it be deducted] […] [if] […] or wind-blighted or any other … damage […] the lessees, having received […] … […] … […] […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.