no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.7.405 23. Okt. 577Hermopolites
Landpacht via HGV-meta
Five-year lease of one aroura of unirrigated land at Achilleus. Lease contract in which Aurelius Konstantinos son of Viktor, of the village of Achilleus in the Hermopolite nome, rents for five years one aroura of unirrigated arable land from the son of the late Ioannes. The land is part of three arouras held in partnership with the noblewoman Euphrantia; the document dates to October 577. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21668.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landpacht HGV-meta Hermopolites23. Okt. 577
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ
αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους δωδεκάτου Φαῶφι εἰκὰς ἕκτῃ ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος.
[…] τῷ θαυμασιωτάτῳ υἱῷ τῆς μακαρίας μνήμης Ἰωάννου
[…] παρὰ Αὐρηλίου Κωνσταντίνου Βίκτορος βραδέως ὑπογράφοντος
[…] ἀπὸ κώμης Ἀχιλλέως τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως
καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ πενταετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ
καρπῶν τῶν νῦν ὄντων ἐν ἀγροῖς τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης δωδεκάτης ἰνδικτίονος
καὶ αὐτῆς τὴν ὑπάρχουσάν σοι ἄρουραν μίαν σπορίμης γῆς ἄνυδρον ἀπὸ ἀρουρῶν
τριῶν σπορίμης γῆς ἀνύδρων κατὰ κοινωνίαν τῆς εὐγενεστάτης Εὐφραντίας
[…] τῶν […] ἀρουρῶν δύο εἰς συμπλήρωσιν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν
τριῶν διακειμένων ἐν […]ίῳ καλουμένῳ ⲡⲓⲟⲙ ⲛϩⲟ[…] ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀχιλλέως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ, ὧν γείτονες
νότου […] βορρᾶ χῶμα, ἀπηλιώτου γῄδια τῶν
κληρονόμων […] λιβὸς […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the 12th year of the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, eternal Augustus and Imperator, Phaophi 26, of the 11th indiction.
To […] the most admirable son of Ioannes of blessed memory, […]
from Aurelius Konstantinos son of Viktor, who writes slowly, […] from the village of Achilleus in the Hermopolite nome. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you for a period of five years, reckoned from the crops now in the fields of the 12th indiction, which with God is beginning, and including it, the 1 aroura of unirrigated arable land belonging to you, out of 3 arouras of unirrigated arable land held in partnership with the most noble Euphrantia […] of the […] 2 arouras, to make up the same 3 arouras, lying in the […] called Piom n-ho[…] (?), under the watch of the guards of the same village of Achilleus in the same nome, whose neighbours are: to the south […], to the north an embankment, to the east plots of the heirs […], to the west […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 21668 primary
- DDbDP-Text p.heid;7;405 tier-1
- HGV-Text 21668 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21668 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21668 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21668 (see that record)