no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.7.409 2. Hälfte V
Geschäftsbrief des Euangelos an seinen Vater via HGV-meta
Letter from Euangelos to his father Leonides about sailors and a gold coin. A business letter from Euangelos to Leonides, whom he addresses as master and father, from the second half of the 5th century AD. He reassures him about a matter concerning sailors, already settled by a ratified ruling and oaths sworn in church, and urges him to recover a gold coin given to Petros; he also reports that the villagers refused to divide Phoibammon's grain. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35495.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Geschäftsbrief des Euangelos an seinen Vater HGV-meta unbekannt2. Hälfte V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δεσπότῃ μου πατρὶ Λεωνίδῃ Εὐάγγελος. περὶ τῶν ναυτῶν μὴ προσποιηθῇς· καὶ γὰρ πέρυσι φανερὸς τύπος δέδοται καὶ ἔστιν κυρωθεὶς ἐν τῷ λογιστηρίῳ· καὶ γὰρ ὅρκος ἐδόθη καὶ παρὰ ἄλλων ναυτῶν καὶ Ἀλεξάνδρου
ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πέρυσι. καταξίωσον δὲ μετὰ σπουδῆς λαβεῖν τὸν χρύσινον, ὃν δέδωκας Πέτρῳ· καὶ γὰρ οὐκ ἔχεις πρᾶγμα πρὸς γραμματέα· σῖτον …τεδωσεαν θελήσῃ πέμψαι, ἔχει σύμμαχον … γὰρ Παύλω σοὶ προσέχουσιν. μὴ ἀμελήσῃς λαβεῖν τὸν χρύσινον καὶ παρασκεύασον αὐτὸν δηλῶσαί μοι, τί χρὴ γενέσθαι· καὶ γὰρ οὐκ ἠνέσχοντο οἱ ἀπὸ τῆς
κώμης μερίσασθαι τὸν σῖτον Φοιβάμμωνος.Translations (1)
To my master father Leonides, Euangelos.
Concerning the sailors, do not concern yourself (?): for last year a clear ruling was given and it has been ratified in the accounting office; for an oath was also given both by other sailors and by Alexandros in the church last year. Please be so kind as to take back with haste the gold solidus which you gave to Petros; for you have no business with the secretary. If he wishes to send grain […], he has an ally […] for to Paulos they pay attention to you (?). Do not neglect to take the solidus, and arrange for him to inform me what must be done; for the people of the village did not consent to divide the grain of Phoibammon.
Cross-references (3)
- TM-Text 35495 primary
- DDbDP-Text p.heid;7;409 tier-1
- HGV-Text 35495 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35495 (see that record)