no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.14 spätes IV
Letter via HGV-meta
Letter from Korellios and others to his son, their patron. End of a private letter from Korellios, who addresses the recipient as his son, together with Didymos, Pheidias, Patos and Ales, who call him their patron. They report that the household is well, ask him to write about his health, and send greetings to Dioskoros, Eudaimon and others with him. It dates to the late 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33472.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta unbekanntspätes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
………[…]……[…]……ο…[…]…[…]…
καὶ γὰρ ἀκριβῶς γινώσκομεν ὅτι κατελέγημεν τούτοις
παρὰ τῇ σῇ πρὸς ἡμᾶς διαθέσει. γίνωσκε δὲ τοὺς
σοὺς πάντας καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ὑγιαίνειν· καὶ δεόμεθα γράφειν
ἡμῖν ὅπως ἐγνωκότες τὰ τῆς ὁλοκληρίας σου εὐθυμήσωμεν καὶ παυσώμεθα ὀλιγωροῦντες. Κορέλλιος ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις, κύριέ μου υἱέ.
Δίδυμος ἐρρῶσθαί σε πολλοῖς χρόνοις εὔχομαι,
κύριέ μου πάτρων.
Φιδείας ἐρρῶσθαί σε πολλοῖς χρόνοις
εὔχομαι, κύριέ μου πάτρων.
Πατῶς ἐρρῶσθαί σε πολλοῖς χρόνοις
εὔχομαι, κύριέ μου πάτρων.
Ἀλῆς ἐρρῶσθαί σε πολλοῖς χρόνοις
εὔχομαι, κύριέ μου πάτρων.
ἀσπαζόμεθα Διόσκορον καὶ
Εὐδαίμονα καὶ τοὺς παρὰ σοὶ
παῖδας.
[v]
…ε…φευτ…
καὶ Ἀλῆτος καὶ ΠατῶτοςTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…]
For indeed we know precisely that we have been counted among these in your disposition towards us. Know that all your people and we ourselves are in good health; and we ask you to write to us, so that, having learned about your well-being, we may be cheered and cease to be anxious.
I, Korellios, pray for your health for many years, my lord son.
I, Didymos, pray for your health for many years, my lord patron.
I, Pheidias, pray for your health for many years, my lord patron.
I, Patos, pray for your health for many years, my lord patron.
I, Ales, pray for your health for many years, my lord patron.
We greet Dioskoros and Eudaimon and the slaves (?) with you.
[verso]
[…]
[and] of Ales and of Patos
Cross-references (3)
- TM-Text 33472 primary
- DDbDP-Text p.herm;;14 tier-1
- HGV-Text 33472 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33472 (see that record)