no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.63.18 232 - 226 v.Chr.Arsinoites, Ägypten
Eingabe einer Hausbesitzerin an den Oikonomos Asklepiades wegen ausstehender Mietzahlung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2526.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.mil.congr.xviii.pg41 DDbDP-text Arsinoites, Ägypten232 - 226 v.Chr.
- Eingabe einer Hausbesitzerin an den Oikonomos Asklepiades wegen ausstehender Mietzahlung HGV-meta Arsinoites, Ägypten232 - 226 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀσκληπιάδει οἰκονόμωι
παρὰ …[…]… μελιτοπωλίσσης. […]…ομαί σε ἀγνοεῖν
ὃν τρόπον ἐτάξατο ἐπὶ σοῦ
Ἁρθώυτης ἀποδώσειν μοι
τὸ ἀργύριον ἔως Φαρμοῦθι ιγ
ἢ ἐκχωρήσειν ἐκ τῆς οἰκίας,
καὶ ἔγγραπτα ἐγένετο
ἐπὶ σοῦ. τοῦ δὲ Ἁρθώυτου
οὐ διδόντος μοι τἀργύριον
οὔτε ἐκχωροῦντος τῆς
οἰκίας ἐνέτυχόν σοι, καὶ ἐκέλευσας αὐτὸν ἀπαγαγεῖν.
ἐντυχούσης δέ σοι τῆς γυναικὸς αὐτοῦ φαμένης ἡτοιμακέναι τὸ ἀργύριον ἐτάξατο
ἀποδώσειν μοι ἀργυρίου δραχμὰς υ.
τοῦ Παῦνι … ἢ ἐκχωρήσειν
ἐκ τῆς οἰκίας. δέομαι οὖν σου
μετὰ πάσης δεήσεως, ἐπειδὴ τέτακται ἐπὶ σοῦ πλεονάκις ἀποδώσειν μοι τὸ ἀργύριον καὶ οὐκ ἀποδέδωκεν, ἀλλὰ
παράγει με, συντάξαι πρᾶξαι
αὐτὴν τὸ ἐνοίκιον τῶν … ἐτῶν καὶ
γράψαι ὧι καθήκει παραδεῖξαί μοι τὴν οἰκίαν. τούτου
δὲ γενομένου[…]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
To Asclepiades, the steward, from a seller of honey. I am surprised you do not know the manner in which Arthoites was ordered, under your authority, to pay me the silver by Pharmouthi 13 or to vacate the house, and it was recorded under your authority. Since Arthoites has neither given me the money nor vacated the house, I make a petition to you, and you instructed him to be led away. When his wife approached you, saying she had prepared the money, she agreed to pay me twenty drachmas of silver by Pauni or to vacate the house. I therefore beg you with all petitions, since many times it was ordered under your authority to pay me the silver and he has not paid, instead he delays me, to instruct her to settle the rent for the years and to record for whom it is fitting to hand over the house to me. If this is accomplished [...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2526 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2526 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 2526 (see that record)