no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.2.19 VI - VIIOxyrhynchos (?)
Fragmentum epistulae via HGV-meta
Fragment of a letter concerning harbours and boats. Fragment of a Greek letter in which the writer mentions having released a certain John out of necessity and gives instructions concerning the harbours and boats, complaining that the harbour officials seek pretexts. It ends with a pious hope that God will help, and probably comes from Oxyrhynchus in the 6th-7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37109.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragmentum epistulae HGV-meta Oxyrhynchos (?)VI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ὑπενέγκαι· ἐξ ἀνάγκης γὰρ ἀπέλυσα καὶ Ἰωάννην τὸν τ…[…]τ[…]
[…] εἰς ὅλους τοὺς ὅρμους· καὶ μὴ παρέλθωσιν διὰ πλοίων καὶ […]
[…] ἀνερχομένων· προφάσεις γὰρ θέλωσιν οἱ τῶν ὅρμων […]
[…] ἀλλʼ ὁ θεὸς ἔχει βοηθῆσαι †Translations (1)
[…]
[…] to bear; for out of necessity I released also John the […]
[…] to all the harbours; and let them not pass by by means of boats and […]
[…] coming up; for those of the harbours want pretexts […]
[…] but God is able to help. †
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 37109 primary
- DDbDP-Text p.iand;2;19 tier-1
- HGV-Text 37109 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37109 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37109 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37109 (see that record)