no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.40
End of a letter about mooring a boat and people from Taurinos. Fragmentary end of a letter in which the writer tells the recipient to compel someone to contribute toward mooring a boat, and mentions an attached instruction about people from Taurinos. It belongs to the archive of Flavius Abinnaeus, a 4th-century military commander at Dionysias in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16867.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt322
- p.lond.2.421 DDbDP-text 322
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…ρ[…]κ[…]…[…]
θελήσῃς ὑποδέξασθαι,
ἀναγκάζῃ τοῦτον συμβαλέσθαι εἰς τὸ προσορμοῦν τοῦ
πλοίου. τὸ δὲ ἐπίσταλμα
ὑπέγραψά σοι ἕνεκεν τῶν ἀπὸ Ταυρίνου
ὑποδέξασθαί σε πάλιν παρʼ αὐτῶν κομίσαι. ἐρρῶσθαί
σεεὔχομαιTranslations (1)
[…]
[…] if you wish to receive (him?), compel him to contribute to the mooring of the boat. I have subjoined the instruction for you concerning those from Taurinos, so that you may receive and collect it again from them.
I pray for your health.
Cross-references (3)
- TM-Text 16867 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;40 tier-1
- HGV-Text 16867 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16867 (see that record)