no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.41 Mitte IVPhiladelphia? (Arsinoites)
Letter concerning a deserted recruit, sinews and estate business. Fragment of a letter from the archive of Flavius Abinnaeus, commander at Dionysias, concerning a recruit from the village of Tanis who had deserted and been sent back up. The writer also asks for a certain Paulos to be sent, mentions sinews he will see to, and refers to the business of an estate. Mid-4th century AD, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32678.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)Mitte IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀνεπέμφθη τίρων
στρατευθεὶς ……ων καὶ φυγῇ
χρησάμενος οὕτως·
…υτι…ρώσιος μητρὸς
Τιαμῆς ἀπὸ κώμης Τάνεως.
καὶ εἰ βούλει ἀπόστειλόν μοι Παῦλον
ἵνα αὐτῷ εἴπω καὶ περὶ τῶν
νεύρων ἵνα ἐγὼ αὐτῶν
προνοήσωμαι[…]… ἔχετε
καὶ εἴ τινος χρεία ἐστὶν εἰς
τὰ πράγματα τῆς οὐσίας
…υο…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
A recruit was sent up who had been enlisted […] and had taken flight, as follows:
[…] son of […]rosis (?), his mother being Tiames, from the village of Tanis.
And if you wish, send Paulos to me, so that I may speak to him, and also about the sinews, so that I may take care of them […] you have, and if there is need of anything for the affairs of the estate
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 32678 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;41 tier-1
- HGV-Text 32678 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32678 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32678 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32678 (see that record)