no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.20 Mitte IVPhiladelphia? (Arsinoites)
Fragmentary letter to Abinnaeus concerning a payment in solidi. Fragmentary letter addressed to Flavius Abinnaeus, a military commander, expressing surprise about some matter involving the writer's brother, a demand for payment and solidi (gold coins). It dates to the mid-4th century AD and belongs to the Abinnaeus archive, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32667.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)Mitte IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀβιννέῳ[…]
[…]
θαυμάζω […]
ρον οὐκ ἀ[…]
ὡς πληρω[…]
ἅπερ προεχ[…]
ὁ ἀδελφὸς μου[…]
οἶδας γὰρ ὅτι[…]
ἀπῄτησεν. […]
πρὸς παντὶ […]
καιρὸς πε…[…]
τὴν σὴν …[…]
ριον μου καὶ […]
νως σπον[…]
πληρω[…]
τὰ νομισμάτια. ἐρρῶσθαί
σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις
κύριέ μου ἄδελφε.
[v]
κυρίῳ μου Ἀβιννέῳ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
To my lord brother Abinnaeus […]
[…]
I am surprised […]
[…] not […]
as […] fulfil (?) […]
which previously […]
my brother […]
for you know that […]
[…] demanded. […]
besides everything […]
time […]
your […]
[…] my […] and […]
[…] eagerly (?) […]
fulfil (?) […]
the solidi. I pray that you are well for many years,
my lord brother.
[verso]
To my lord Abinnaeus
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 32667 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;20 tier-1
- HGV-Text 32667 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32667 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32667 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32667 (see that record)