no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.3.35 Philadelphia (Arsinoites)
Venditionis instrumentum via HGV-meta
Sale of a black cow at Philadelphia. A contract in which Teseuris, daughter of Mythos, of the village of Philadelphia, records the sale of her full-grown black cow to a woman named Kopria for 120 1/2 silver drachmas and guarantees the sale. Sarapammon wrote it for her because she was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11488.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Venditionis instrumentum HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)181
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τεσεῦρις Μύθου ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας Κοπρίᾳ[…]ιπνανις χαίρειν.
ὁμολογῶ πεπρακέναι τὴν
ὑπάρχουσάν μοι βοῦν μελαίνην τελείαν ἀργυρίου
Σεβαστῶν δραχμῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἥμισυ εἰς πλήρης καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει καὶ καθαρὸν ἀπὸ παντὸς κινδύνου. ἔτους κα Μεσορὴ […].
Σαραπάμμων[…]ως
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου.Translations (1)
Teseuris daughter of Mythos, from the village of Philadelphia, to Kopria […]ipnanis, greetings.
I acknowledge that I have sold the full-grown black cow belonging to me for 120 1/2 drachmas of Augustan silver, in full, and I will guarantee it with every guarantee and free from every risk. Year 21, Mesore […].
I, Sarapammon son of […]os, wrote on her behalf, as she is illiterate.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11488 primary
- DDbDP-Text p.iand;3;35 tier-1
- HGV-Text 11488 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11488 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11488 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11488 (see that record)