no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.104 15 - 36
Letter to Heron his father about sending clothes to Schedia. A private letter from a son to his father Heron, asking him either to bring some clothes himself to Schedia for the expenses of Theodas or to send them by a trustworthy person and report his costs. It mentions companions Valeris and Sempronis and ends with greetings to the family, dated in the reign of Tiberius (AD 15-36). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17332.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt15 - 36
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Ἥρωνι τῶι πατρὶ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν. […]
[… 1 line lost …]
[…]γίγνωσκε δὲ ὅτι, ἐὰν μετὰ σεαυτοῦ ἐνέγκῃ τὰ ἱμάτια, κομιστέα εἰς δαπάνην Θεοδᾶ αὐτὰ ἐπὶ Σχεδίας, ἵνα μὴ
ἀπορῶ. ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ καὶ μὴ σχολάζῃς, δός τινι
ἀξιοπίστωι τὰ ἱμάτια καὶ γράψον μοι, ἃ δεδαπάνηκας.
[…] ἐπὶ τῶν ἱματίων […] μοι ἵνʼ ἀποίσω αὐτ […]γίγνωσκε δὲ ὅτι ἐγὼ καὶ Οὐαλέρις καὶ Σεμπρῶνις
[…] τεθήκαμεν …
πρὸ μὲν πάντων ἐπιμέλου σεαυτοῦ, ἵνʼ ὑγιαίνῃς,
καὶ προσαγορεύειν τὴν μητέρα καὶ Πλούταρχον τὸν
υἱὸν καὶ Σαραποῦν τὴν μικρὰν καὶ τοὺς ἐν οἴκωι
πάντας. ἔρρωσο.
ἔτους […]Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Μεσορὴ κθ.
… ἐποίησα ᾗ δύναμαι
… διʼ ἣν ποιήσω
… δυσδυναμίανTranslations (1)
[…] to Heron his father, greetings and good health. […]
[… 1 line lost …]
[…] Know that, if you bring the clothes with you, [they are to be conveyed] for Theodas' expenses to Schedia, so that I may not
[be in want]. But if you do not wish to and have no leisure, give the clothes to some
[trustworthy] person and write to me what you have spent.
[…] concerning the clothes […] to me so that I may carry them off […] Know that [I and Val]eris and Sempronis
[…] we have placed […]
Above all take care of yourself, so that you may be well,
[and greet] my mother and Ploutarchos [your son (?)] and little Sarapous and all those in the house.
Farewell.
[Year …] of Tiberius Caesar Augustus, Mesore 29.
… I did as far as I am able
… on account of which I shall do
… weakness (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 17332 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;104 tier-1
- HGV-Text 17332 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17332 (see that record)