Home › Browse › DDbDP-text › Object 126376
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.athen.67 III - IV

Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν Παουῆτιν via HGV-meta

Letter from a son to his father Paoues about clothing received. A private letter from a son, whose name is lost, to his father Paoues, sending greetings to his mother, brother and many relatives and acquaintances. He acknowledges receiving clothing from Satornilos, mentions an earlier letter and someone from Bakchias, and says he is forwarding a letter from Idalianos. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 30717. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]ος Παουῆτι τῷ πατρὶ χαίρειν. πρὸ πάντων ἀσπάζομαι τὴν μητέρα μου καὶ τὸν ἀδελφόν μου Σωτᾶν καὶ Σωτηρίδα καὶ Θερμουθᾶν καὶ Ταορσενοῦφιν καὶ Πετεαρμούθην καὶ Θιθιοὶτ καὶ Θέωνα καὶ Πεκμεῖν καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ καὶ Ὧρον καὶ Τεραῦ καὶ τοὺς Κολλητίαν …ου… ἐκομισάμην παρὰ Σατορνίλου σουβρίκιν καὶ πάλλιν καὶ ζεῦγος φασκιῶν· ἔγραψά σοι καὶ ἐν τῇ ἄλλῃ ἐπιστολῇ, ὅτι ὃ ἐὰν ποιήσεις Ἀπολλω[…] ἀπὸ Βακχιάδος δὸς εἴ τι θέλεις αὐτῶι και οι επιν…ι ἐρχόμενος· ἔπεμψά σοι Ἰδαλιανοῦ ἐπιστολήν. ἔρρωσο. Φαμενὼθ κ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…]os to Paoues his father, greetings. Before all else I greet my mother and my brother Sotas and Soteris and Thermouthas and Taorsenouphis and Petearmouthes and Thithioit and Theon and Pekmeis and his children and Horos and Terau and those of Kolletias (?) […] I received from Satornilos a tunic (subricium) and a mantle (pallium) and a pair of bands. I wrote to you also in the other letter that whatever you do, Apollo[…] ⟦I will appoint⟧ from Bakchias; give him whatever you wish […] coming. I have sent you a letter of Idalianos. Farewell. Phamenoth 20.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.