Home › Browse › DDbDP-text › Object 134696
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.6.109 ca. 200

Letter from Aretion to Neilos about collecting remaining money. Fragment of a private or business letter from Aretion to Neilos, asking him to collect the remaining small sum of money because Aretion's lord Titos had written to him. The rest of the letter is lost; the back preserves part of the address to Neilos. It dates to around AD 200. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17335. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἀρητίων Νείλῳ τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν. καλῶς ποιήσεις, ἄδελφέ, συλλέξας τὸ λεῖπον κερμάτιον, ἐπεὶ ἔγραψέ μοι ὁ κύριος μου Τίτος ? [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …] [v] […]Νείλῳ φιλ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] aretion to Neilos, his most honoured, greetings. You will do well, brother, to collect the remaining small change, since my lord Titos wrote to me […] […] [verso] […] to Neilos, friend (?) […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.