no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.123 III - IV
Letter about exchanged letters, mentioning a vineyard and olive grove. Fragmentary private letter addressed to a 'most honoured' person, acknowledging a letter received on Phaophi 3 and reporting the delivery and receipt of other letters, including one from Rufus and Iulius. Later lines mention Arsinoe and a vineyard and olive grove. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30608.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntIII - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[…]… τῶι τιμιωτάτωι
πλεῖστα χαίρειν.
ἔλαβον σου ἐπιστολὴν τῆι γ
τοῦ Φαῶφι …
ἀπέδωκα δύο ἐπιστολὰς τῶι
τοῦ Κορνηλίου. οὐκ ἔλαβον εἰ
μὴ δύο , τὴν παρὰ Ῥούφου καὶ Εἰουλίου ἀπὸ τοῦ Νέστου …
[… 2 lines lost …]
… Ἀρσινόης …
[… 8 lines lost …]
ἀμπελῶνος δὲ καὶ ἐλαιῶνος[…]
[… 4 lines lost …]
[ms]
[… 3 lines lost …]Translations (1)
[…] to the most honoured […], very many greetings.
I received your letter on the 3rd of Phaophi […]. I delivered two letters to the [son?] of Cornelius. I received only two, the one from Rufus and Iulius from Nestos […]
[… 2 lines lost …]
[…] Arsinoe […]
[… 8 lines lost …]
of the vineyard and olive grove […]
[… 4 lines lost …]
[… 3 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 30608 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;123 tier-1
- HGV-Text 30608 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30608 (see that record)