Home › Browse › DDbDP-text › Object 134738
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.7.140 22. März 151Arsinoites

Veröffentlichung eines Statthalter - Ediktes über die Bürger von Antinoopolis via HGV-meta

Publication of a prefect's edict on privileges of the citizens of Antinoopolis. Public posting by the strategos of two divisions of the Arsinoite nome of an edict of the prefect Munatius Felix, forwarded by the epistrategos Herennius Philotas, concerning the citizens of Antinoopolis. The edict announces that Emperor Antoninus Pius was maintaining and extending the privileges granted to the Antinoites by Hadrian. Dated March 151. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11490. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Δημήτριος ὁ καὶ Ἁρποκρατίων στρατηγὸς Ἀρσινοείτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων· ἐπιστολῆς γραφείσης ὑπὸ Ἑρεννίου Φιλώτα τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου στρατηγοῖς τῶνὑποτεταγμένων αὐτῇ νομῶν, ᾗ ὑπετάγη ἀντίγραφον διατάγματος τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Μουνατίου Φήλικος περὶ τῶν Ἀντινοέων, ἀντίγραφον δημοσίᾳ προτίθεται, ἵνα πάντες εἰδῶσι τὰ ὑπὸ αὐτοῦ διατεταγμένα. ἔτους ιδ Φαμενὼθ κϛ. Ἑρέννιος Φιλώτας στρατηγοῖς τῶν ὑπογεγραμμένων νομῶν χαίρειν. τοῦ πεμφθέντος μοι ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος περὶ τῶν Ἀντινοέων διατάγματος τὸ ἀντίγραφον ὑπέταξα, ἵνʼ ἕκαστος ἐγλαβὼν αὐτὸ δημοσίᾳ ἔν τε τῇ μητροπόλει καὶ τοῖς ἐπισημοτάτοις τοῦ νομοῦ τόποις προθῇ, ἵνα πάντες εἰδῶσι τὰ ὑπὸ αὐτοῦ διατεταγμένα. ἐρρῶσθαι ὑμᾶςεὔχομαι. ἔτους ιδ. Φαμενὼθ[…] Λητοπολείτου, Μεμφείτου, Ἀφροδειτοπολείτου,Ἡρακλειδου μερίδος, Ὀξυρυγχείτου, Ὀάσεως, Κυνοπολείτου. Λούκιος Μουνάτιος Φῆλιξ ἔπαρχος Αἰγύπτου λέγει· […]Αὐτοκράτορος Ἀντωνίνου […]αν[…]εστιν […] καὶ πόλις ἐπέσταλται […]…δε[…]ν[…], ὅτι Ἀντωνῖνος ὁ κύριος τῷ αὑτοῦ πατρὶ θεῷ Ἁδριανῷ ἐν πᾶσιν ἕπεσθαι βουλόμενος, ὦ ἄνδρες Ἀντινοεῖς, ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἀεὶ ἐτήρησεν τὰς δοθείσας ὑμῖν ὑπὸ αὐτοῦ δωρεάς, ἃς καὶ νῦν ἔτι ἐπαύξει προστιθείς τι τῶν ὑμῖν ἐπαγγελθέντωνὅτε ἔκτισεν ὑμῶν τὴν πόλιν. πειθόμενος οὖν[…]αυτου[…]ει[…]γενεας καὶ διὰ τ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Demetrios also called Harpokration], strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome: [A letter having been written by] Herennius Philotas, the most excellent epistrategos, [to the strategoi of the] nomes subordinate to him, to which was appended a copy [of an edict of the most illustrious] prefect Munatius Felix concerning the [Antinoites, a copy] is posted publicly, so that all may know [what has been ordered by him. Year] 14, Phamenoth 26. [Herennius Philotas to the strategoi] of the nomes written below, greetings. [Of the edict sent to me by the] most illustrious prefect concerning the Antinoites [I have appended the copy], so that each of you, having received it, may [post it] publicly [both in the metropolis and in the] most prominent places of the nome, [so that all may know what] has been ordered by him. I pray for your health. [Year 14, Phamenoth] […] To the strategoi of the Letopolite, Memphite, Aphroditopolite, Herakleides division, Oxyrhynchite, the Oasis, Kynopolite nomes. [Lucius Munatius Felix], prefect of Egypt, says: […] of the Emperor Antoninus […] is […] and the city has been instructed […], that [our lord Antoninus, wishing to follow] his father the god Hadrian in all things, O men of Antinoopolis, [has always in former times preserved] the [privileges] granted to you by him, [which even now] he further increases, adding some of the things [promised to you when] he founded your city. Persuaded [therefore] […] of his […] family (?) and through […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.