no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.69.114 ca. 225 - 245Memphis
Mud from Memphis via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23046.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.berl.bibl.6 DDbDP-text Memphisca. 225 - 245
- Mud from Memphis HGV-meta Memphisca. 225 - 245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μᾶρκος Αὐρήλιος Σαραπίων Μικκάλου καὶ ὡς χρηματίζει Μάρκῳ Αὐρηλίῳ ὩρίωνιὩρείωνι οὐετρανῷ τῶν ἐντίμωςἐντείμως ἀπολυθέντων χαίρειν. ὁμολογῶ παρειληφέναι παρὰ σοῦ πλοῖόν σου ποτάμιον ἀμμοκοπρηγόν, ᾧ παρά σημον Μυρισμὸς σὺν ἱστῷ καὶ κέρατι καὶ ψιαθαρ μένῳ καὶ κοντοῖς σιδηροχήλοις τέτρασι καὶ ἄλλοις δυσὶ σὺν σχοινίῳ αμ καὶ αριοις, σὺν ποδώματι, ὥστε ποιήσασθαι μὲ σὺν αὐτῷ τὴν ἀμμοκο πρηγικὴν ἐργασίαν, σὺν τοῖς αὐταρκοῦσι ναύταις, ἐπὶ μῆνας δώδεκα ἀπὸ δεκάτης τοῦ ἐνεστῶτος μηνός. παντὸς δὲ τοῦ περιγινομένουπεριγεινο μένου κοπρίου τὸ αἱροῦν μέρος τρίτον τελέ σω σοι ἀμέμπτως καὶ ἀνεγκλήτως. τελέσω δὲ παράλημψις ΜυρισμοῦTranslations (1)
Marcus Aurelius Sarapion, son of Mikkalos, and however I am styled, to Marcus Aurelius Horion, veteran honourably discharged, greetings. I acknowledge that I have received from you your ammokopregon river boat, with Myrismos as its ensign, with mast, and yard, and sails made (padded?) with rush-mats … with four punt poles with iron heads … and two other punt poles?, and with a rope … and anchor cables?, with bilge boards, so that I perform with it the ammokopregike work, with sufficient crew, for twelve months from the tenth of the present month. And of all produced fertiliser, I shall pay you the share of one third, blamelessly and in exemplary fashion. And I shall pay… Receipt of Myrismos
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (3)
- TM-Text 23046 primary
- DDbDP-Text apf;69;114 tier-1
- HGV-Text 23046 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23046 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23046 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23046 (see that record)