Home › Browse › DDbDP-text › Object 134808
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.zen.54 Philadelphia (Arsinoites)

Liste über Löhne und (gepflanzte?) Bäume via HGV-meta

Account of wages to workers and list of trees. Fragment of an account from Philadelphia in the Arsinoite nome recording wage payments to a group of workers, each receiving 2 drachmas 3 obols, and a payment to an assistant. It then lists numbers of trees, including olives, apples, pomegranates, pears, myrtles and figs, probably planted on an estate. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 110103. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […] εἰς Χοιὰχ […] δραχμαὶ β τριώβολον […] καὶ […]Ἡρακλείδηι Ὀρσενοῦφι Τεῶτι Νεχθοσείρει Στ…[…] […]κυσει Στεφάνωι Ἰναρῶι Νεχθειμίνι Τε…[…] […] Ὀννώφρι Ἀπολλωνίωι Σαμῶτι […] ἑκάστωι δραχμαὶ β τριώβολον γίνονται δραχμαὶ λε […] Κομοάπιος ὑπουργῶι εἰς Ἀπελλαῖον Αἰγυπτίων δὲ[…] […] ἀργυρίου δραχμαὶ ιδ […] δραχμαὶ α τετρώβολον […]τὸ λοιπὸν τοῦ γινομένου εἰς τὴν γῆν […] […]ν ἐλαίνων Αρν μηλεῶν ἐαρινῶν[…] […]… ῥοῶν θ ἀπίων μ μηλεῶν […] […] …ν μυρσίνης ρλ συκίνων …[…] […]…[…]ων Ἀπ[…] κ[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] for Choiak […] 2 drachmas 3 obols […] and […] to Herakleides, Orsenouphis, Teos, Nechthosiris, St[…] […]kysis, Stephanos, Inaros, Nechtheminis, Te[…] […] Onnophris, Apollonios, Samos […] to each 2 drachmas 3 obols, total 35 drachmas […] of Komoapis, to the assistant, for Apellaios, and of the Egyptians […] […] of silver 14 drachmas […] 1 drachma 4 obols […] the remainder of what is due for the land […] […] olive trees 1150 (?), spring apple trees […] […] pomegranate trees 9, pear trees 40, apple trees […] […] of myrtle 130, fig trees […] […] […]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.