no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.117 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Rechnungsaufstellung via HGV-meta
Account of payments in wheat and money to estate workers. An account of payments in wheat and money to vine-dressers, gardeners and other workers and individuals on an estate, with monthly entries and totals in talents. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2369.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rechnungsaufstellung HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
εἰς Καλαμίνην πυροῦ γ…,
ἀμπελουργοῖς η[…],
ἀρχικηπουρῶι πυροῦ ι,
ὡς Πιτοσίρι …[…]
Παῶπι εἰς ι…[…].
… δραχμαὶ …
Ζωπυρίωνι διὰ Πολυκλείτου Β,
Ψενίσι κηπουρῶι …
λι[…]…[…] τιϛ,
ἀρτάβαι ι …[…]ι…
γίνεται τάλαντα νβ.
Φαρμοῦθι κζ
τῆι χωλῆι δραχμαὶ […]…
Παχὼνς β Παῆτι ἀρχικηπουρῶι …
Ὥρωι Παιήσιος ὥστε
Στράτωνι φυλακιτικον ἀρτάβη α.
Ζωπυρίωνι ἀπὸ τῆς
ἅλω …[…]…[…]β
Ταῆτι ὑπὲρ […]ροκλέους δραχμὰς α…β β
γίνεται τάλαντα θ …
[… 1 line lost …]Translations (1)
For Kalamine, wheat 3 […],
to the vine-dressers 8 (?) […],
to the chief gardener, wheat 10,
as to Pitosiris […]
Phaophi, for […].
[…] drachmas […]
To Zopyrion through Polykleitos 2,
to Psenisis the gardener […]
[…] 316 (?),
artabas 10 […]
total 52 talents.
Pharmouthi 27:
to the lame woman, drachmas […]
Pachon 2: to Paes the chief gardener […]
to Horos son of Paesis for
Straton, guard-tax (?), 1 artaba.
To Zopyrion from the
threshing floor […] 2
to Taes on behalf of […]rokles, drachmas 1 […] 2 2
total 9 talents […]
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 2369 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;117 tier-1
- HGV-Text 2369 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2369 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2369 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 2369 (see that record)