no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.1.14 Mitte IIITheadelphia (Arsinoites)
Frammento di rendiconto dell’archivio di Heroninos via HGV-meta
Estate account of payments to workers and allowances. Fragment of an estate account from the Heroninos archive at Theadelphia in the Fayum, mid-3rd century AD. It records cash payments to workers for harvesting, irrigation, cowherding and building work, followed by a list of grain or other allowances to named individuals. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31502.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di rendiconto dell’archivio di Heroninos HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)Mitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[A]
[…]…ωνι ὑπὲρ ὀψωνίου δραχμαὶ λβ
[…]ὁμοίως δραχμαὶ κδ
[…]ὁμοίως δραχμαὶ κδ
[…]τοῖς ἐργάταις Θρασὼ ὑπὲρ τῶν
[…]ν δραχμαὶ ιβ
τοῖς ἀπὸ Πολυδευκίας ὁμοίως δραχμαὶ δ
[…]κόπτοντες τὸν προιμον
τῶν περὶ τοῦ Κιαλῆ ἀρουρῶν ζ ἐργάται κβ
[…]ἐξ ὀβολῶν ιβ
[…]ποτίζοντι σὺν τοῖς
[…]… ὑπὲρ τοῦ μηνὸς δραχμαὶ μη
[…] ὁμοίως ὑποσχίζοντι σὺν
τοῖς βουκόλοις ὑπὲρ τοῦ μη
νὸς[…] δραχμαὶ μη
[…]αὐτὸ ὑπέρ μου Ἀψορᾶς
[…]Χαιρήμων ὀβολὸς α 𐅵 δραχμαὶ ξ
[…]οἰκοδόμου οἰκοδομήσαντος[…]τὸν διαβήτην τοῦ Κύτους
[…]… ε δραχμαὶ ιγ ὀβολοὶ β 𐅵
[…]τῷ αὐτῷ καὶ κόπτοντες
[…] ἐργάται ιε ἐξ ὀβολῶν ιβ
[…]τοῦ μηνὸς ἐργάται λζ ἐξ ὀβολῶν ιβ
[…] ξα διώβολον
[B]
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ τ[…]
λοιπὸν γενήματος[…]
πυροῦ ὁμοίως […]
διὰ τοῦ αὐτοῦ λόγοῦ[…]
ὧν ἀναλώματος …νορ…[…]
νείλῳ ὁμοίως[…]
Μαρίωνι ὁμοίως[…]
Ἡρακλῇ ὁμοίως[…]
Ἀνουφίῳ ὁμοίως[…]
Ἀνεῦτι ὁμοίως[…]
Ἁτρῆτι ὁμοίως[…]
Ἡρακλίδῃ ὁμοίως[…]
Σώτᾳ ὁμοίως[…]
Ὀννῶφρι ὁμοίως[…]
Διδυμᾶτι κοτύλη[…]
Πανέυτι κοτύλη[…]
Πελκᾶτι κοτύλη[…]
Πεμσῖτι κοτύλη[…]
Καῆτι ζεύγη …[…]
Ἀμμωνᾷ ζεῦγος[…]Translations (1)
[A]
[…] to […]on for allowance (opsonion), 32 drachmas
[…] likewise, 24 drachmas
[…] likewise, 24 drachmas
[…] to the workers of Thraso for the […], 12 drachmas
[to those from P]olydeukia likewise, 4 drachmas
[…] cutting the early crop
[of the] 7 arouras [around] Kiales, 22 workers
[…] at 12 obols each
[…] to the one irrigating, together with the
[…] for the month, 48 drachmas
[…] likewise to the one splitting (?), together with
[the] cowherds for the mo[nth] […] 48 drachmas
[…] the same, on my behalf, Apsoras
[…] Chairemon 1 1/2 obols, 60 drachmas
[…] of the builder, who built […] the water-crossing (?) of Kytos
[…] 5, 13 drachmas 2 1/2 obols
[…] to the same, and cutting
[…] 15 workers at 12 obols each
[…] of the month, 37 workers at 12 obols each
[…] 61 drachmas 2 obols
[B]
Total together […]
Remainder of produce […]
of wheat likewise […]
through the same account […]
of which expenditure […]
to […]neilos likewise […]
to Marion likewise […]
to Herakles likewise […]
to Anoubios likewise […]
to Aneus likewise […]
to Hatres likewise […]
to Herakleides likewise […]
to Sotas likewise […]
to Onnophris likewise […]
to Didymas, a kotyle […]
to Paneus, a kotyle […]
to Pelkas, a kotyle […]
to Pemsis, a kotyle […]
to Kaes, pairs […]
to Ammonas, a pair […]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 31502 primary
- DDbDP-Text p.laur;1;14 tier-1
- HGV-Text 31502 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31502 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31502 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31502 (see that record)