no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.2 15. März 14 v.Chr.
Lettre de Sarapion à Athenodoros via HGV-meta
Letter from Sarapion to his brother Athenodoros about tax-collecting business. A short private letter from Sarapion to his brother Athenodoros, urging him to come because without him Sarapion is hampered in all his business at the tax-collection office. It is dated to year 16 of Augustus, 15 March 14 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16458.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre de Sarapion à Athenodoros HGV-meta unbekannt15. März 14 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Σαραπίων Ἀθηνοδώρωι τῶι
ἀδελφῶι πλεῖστα χαίρειν
καὶ ὑγιαίνειν. γίγνωσκε
ὅτι ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς παραποδίζομαι ἐν ἅπασι τοῖς ἐν
τῇ πρακτορείᾳ. τὰ δʼ ἄλλα χαρίζομαι[…]
ἔρρωσο ἔτους ιϛ Καίσαρος Φαμενώθ ιθ
[v]
Ἀθηνοδώρωι …Translations (1)
[recto]
Sarapion to Athenodoros his brother, very many greetings and good health. Know that if you do not come out, I am hindered in all the matters of the tax-collecting office. As for the rest, I am (?) [...]
Farewell. Year 16 of Caesar, Phamenoth 19.
[verso]
To Athenodoros [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 16458 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;2 tier-1
- HGV-Text 16458 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16458 (see that record)