Home › Browse › DDbDP-text › Object 134913
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ifao.2.34 II

Lettre d’Athene via HGV-meta

Fragmentary letter of Athene mentioning price and grain. Fragmentary private letter from (or to) a woman named Athene, acknowledging receipt of a letter and mentioning a price, grain, someone called Achill[…] and sawing. It dates to the 2nd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 26824. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […] Ἀθήνη τ…αῶπι[…] χαίρειν[…] […]ἐκομισάμην σου τὸ ἐπιστόλιον[…] […]ἐδοκιμάσατε … ὅτι …[…] […]ος ἐστιν […]…ν ἢ καλὸς […] […]δε απα[…]κη ἡμῖν […] οὐχ ἡ τιμὴ τῆς ς[…] […] πᾶσι τὴν τιμὴν ἀσφαλῆ[…] […]… σῖτον κ[…] […] τοὺς προ…[…] […] τῷ Ἀχιλλ[…] […]τα μεν […] […] πρισμὸν […] […] αὐτοῖς […] [v] […]ω …[…] […]…εν ἐκ τῶν τριῶν κ[…] […]αι ποιεῖν κλειστὸν […] […]σαρ[…]…[…]α εὐτυχῆ τι λ[…] […]…ν…ασ[…]η[…]η ἐνεγκεῖν[…] [… 5 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] Athene […] […] greetings […] […] I received your little letter […] […] you (plural) judged (?) […] that […] […] is […] or good […] […] to us […] not the price of the […] […] to all the price secure […] […] grain […] […] the […] […] to Achill[…] […] […] sawing (?) […] […] to them […] [verso] […] […] from the three […] […] to make closed (?) […] […] fortunate […] […] to bring […] [… 5 lines lost …]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.