Home › Browse › DDbDP-text › Object 131703
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.167r Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta

Letter to Diodora concerning grain, animals and orders of Alypios. Fragmentary letter to a woman named Diodora from a man whose name ends in -nios, belonging to the Heroninos archive from Theadelphia in the Fayum. It mentions sending something through the writer's son, the release of grain, animals, two cranes that were found, and goods given to Ammonios of Moithymis, all done on the orders of the writer's lord Alypios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11020. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […] Διοδώρᾳ […]νιου χαίρειν. […] καὶ νῦν ὑπὸ τοῦ κυρίου […]ἔπεμψά σοι διὰ τοῦ υἱοῦ μου […]κελεύσῃς γενέσθαι μετεδοθ […]…… ἀξιώσῃ δικαίαν ἀξίωσιν […]καταξυ…ι…ν οὐδέν μοι ἐδη[…]…ψα δὲ ἐγὼ πρὸς αὐτὸν καὶ ἔφη τὸ κα[…]…ρ…ους πέρας ἐσχηκέναι παρά σοι […]…ουν ποθεν ἀπολύεις τὸν σῖτον […]εκ… ἐπιστελεῖς τω…ητα…… […]…εσεν κτηνῶν ἀποδοῦναι […]α τοῦ αὐτοῦ οὓς εὗρον γεράνους δύο […]ν ὡς ἐκέλευσεν ὁ κύριός μου Ἀλύπις […]έσχον Ἀμμωνίῳ τῷ τῆς Μοιθύμεως […]ν ὡς ἐκέλευσεν ὁ κύριός μου Ἀλύπις […]ηξεις κυρία μὴ οκνει… […]ποιοῦντι τὸν κύριόν μου […]προσαγόρευε. ἐρρῶσθαί σε, κυρία μου, εὔχομαι π… ὁλοκληροῦσαν … τον[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] to Diodora […]nios, greetings. […] and now by the lord […] I sent to you through my son […] you order to be done, handed over (?) […] he will make a just request […] … nothing to me … […] … and I [wrote (?)] to him and he said that the […] had reached its conclusion with you […] … from where you release the grain […] … you will write … […] … of animals to give back […] of the same, which I found, two cranes […] as my lord Alypios ordered […] I gave (?) to Ammonios, the man from Moithymis […] as my lord Alypios ordered […] … lady, do not hesitate … […] doing my lord […] greet. I pray for your health, my lady, … in full health … […]

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.