no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.9 Anfang II
Fragment de lettre via HGV-meta
Fragment of a letter about a draft, a receipt and a handwritten document. Fragment of a Greek private letter from the early 2nd century AD. The writer tells the addressee, who is travelling upriver, to write up a draft and a receipt as he wishes, mentions settling other outstanding affairs, and refers to children and a handwritten document. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26817.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta unbekanntAnfang II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ω[…]
τῶν …[…]ωνεω[…]
νῦν ἀναβαίνεις. γράψον ὡς
θέλεις τὸν τύπον καὶ τὴν ἀποχὴν
ἵνα τὰ […]…θπ…κ… τῶι ἐλθόντι
εἰς τὰ ἴδια καὶ οἰκονομήσω
μου τὰ ἄλλα μετέωρα ὅπως ἐνθάδε
λείαν διατρέπω καὶ διακονῶ
[…]…ψο[…]επα…ι ἀνέρχεσθαι
[r,ms]
[…]…ου παιδία καὶ Μα[…]
[…]ι περὶ τοῦ χειρογράφου […]
[…]γράφει … πορεύου πρὸς α… ἔρρωσο.
[v]
…δος Ν[…]ν…Translations (1)
[recto]
[…]
of the […]
now you are going up. Write as you wish the draft and the receipt,
so that the […] to the one who came
to his own home, and I will arrange
my other outstanding affairs, so that here
I may greatly (?) [...] and serve
[…] to go up
[recto, margin]
[…] children and Ma[…]
[…] about the handwritten document […]
[…] writes […] go to […]. Farewell.
[verso]
[…] N[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 26817 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;9 tier-1
- HGV-Text 26817 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26817 (see that record)