Home › Browse › DDbDP-text › Object 135303
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.10.421 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Testament via HGV-meta

Testament with bequests to heirs and a monastery. Fragments of a will from Aphrodito, setting out bequests to three heirs, provisions about brothers, a holding called Psineios, deliveries of dates, a 'holy newly founded mountain' (monastery), and offerings for the testator's soul. It ends with witness subscriptions and the notary's signature of Abraamios son of Apollos. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 37348. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • p.michael.53 DDbDP-text Aphrodites Kome (Antaiopolites)524
  • Testament HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)524

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[A] [… ? lines lost …] δυναμενο[…] αὐτῶν ω…[…] του…καις…[…] [… ? lines lost …] [B] [… ? lines lost …] ου…ου…ιτολ…[…] εἰ δέ τις ἐξ …[…] αὐτὸν τρεφ[…] μήτε αὐτὸν ζητεῖν οι…[…] τῆς αὐτῶν τελευτῆς ὄντων μ[…] […]…δη…ους ἐμοὺς κληρονόμους[…] [… ? lines lost …] [C] [… ? lines lost …] μειν …επλ…[…] ἀδελφῶν ἄχρι[…] τῷ βουληματίῳ[…] [… ? lines lost …] [D] [… ? lines lost …] ἐφʼ ᾧ δε τῶν θηλειῶν μο…[…] κτήματος κλήρου Ψινεΐου […] φοινίκια ἀρτάβας δύο κ[…] ἀπὸ τῶν ἐμῶν τριῶν κληρονόμων[…] τῆσαι τὸ τρίτον αὐτοῦ τοῦ …[…] τῶν ἐμῶν ἀδελφῶν[…] τοῦ ἀγνωμονοῦντος τ[…] καὶ διοικεῖν καὶ …ο…[…] ἐν τάξει ἀτελοῦς αχ[…] χορηγῆσαι τὸ ε…[…] ἀδελφῶν δυναμένων[…]τέκνων ἢ ἐγγόνων ἢ οἱουδήποτε[…]κινητῶν καὶ ἀκινήτων καὶ αὐτοκινήτων κ…[…] καὶ τούτου μεταβαλεῖν ἐκ δε[…]κληρονόμων μου ἢ διαδόχων ἢ διακατόχων[…] ἐμῶν τριῶν κληρονόμων[…] ἀδελφῶν ἀπὸ τῶν ἑαυτῶν […] ἢ εισ…αρ ἑαυτῇ κωδικιλλ[…]τέκνων ἢ ἐγγόνων ἢ λαμβάνουσιν […] ὠφελεῖσθαι τοῦ ἐπιχειρήματος[…] ἢ λαβεῖν ὑπὲρ ἐμοῦ …[…] ὑπὲρ τῆς ταύτης αν…λ[…] ποιῆσαι ἀόκνως τὴν ε…[…] τοῦ ἁγίου ὄρους ἐν παντὶ χρόνῳ[…] καὶ τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτοῦ […] ἐκβαλεῖν το…[…] πρὸς ἅπαντος χρόνου ειμ[…] τῆς γεωργίας τοῦ γεωργίου[…] ὁ προγεγραμμένος ἐθέμην ταύτην τὴν διαθήκην ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις καὶ[…] ἀπὸ τῶν ἐμῶν κληρονόμων[…] ἐν τῷ βορινῷ κτήματι κλήρου[…] τῷ ἁγίῳ νεοκτίστῳ ὄρει μ…[…] τῆς γεγενημένης …[…] μή τινα δυναμένου […] ἢ ἐνάξαι πρὸς ἀλλήλους[…] τῶν δοθέντων αὐτοὺς παρ[…] πρὸς ἀλλήλους …η…ου…[…] πρὸς ἀλλήλους πε…[…] πράγματα …ο…ητατε…[…] Ἐρεβέκκας μοναχῆς […] ἐφʼ ᾧ τοὺς ἐμοὺς κληρονόμους[…] π…ην κηλει[…] προσφορὰν καὶ ἀγάπην[…] μένων παρʼ ἐμοῦ ὡς[…] κληρονόμους …ε[…] ἀκαταφρονήτως τῆς ἁγίας[…] ἐμῆς ὑποστάσεως κ[…] πασχειη…ηστ…ησαι[…] παρὰ Φοιβάμμωνος […] κηνειοι Ῥαχὴλ μετὰ Φλαυίου …[…] στοιχεῖ μοι καὶ τ…[…]†[…] μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †[…] Βίκτορος μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †[…] μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †[…] πρεσβύτερος μαρτυρῶτῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † Φλαύιος […]μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †[…]μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ του θεμένου. †[…]μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †[…] μοναχὴ …[…]…ελ…υ[…] καὶ …μ…[…]…[…]τη[…] …σ…[…]χφλ…[…] …[…] ☧ ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου Ἀπολλῶτος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[A] […] able […] of them […] […] […] [B] […] […] But if anyone from […] to support him […] nor to seek him […] of their death, being […] […] my heirs […] […] [C] […] […] of the brothers until […] by the codicil (?) […] […] [D] […] on condition that of the females […] of the property of the holding of Psineios […] dates, 2 artabas […] from my three heirs […] […] the third of it of the […] of my brothers […] of the one who acts unreasonably […] and to administer and […] in the rank of a minor (?) […] to supply the […] of the brothers being able […] children or grandchildren or of any kind whatever […] movable and immovable and self-moving […] and to alter this from […] my heirs or successors or possessors […] my three heirs […] brothers from their own […] or […] for herself a codicil […] children or grandchildren or receiving […] to profit from the attempt […] or to receive on my behalf […] for this […] to carry out without hesitation the […] of the holy mountain at all times […] and the one coming after him […] to expel the […] for all time […] of the cultivation of the farm […] I, the aforementioned, have made this testament on all the terms written in it and […] from my heirs […] in the northern property of the holding […] to the holy newly founded mountain […] of the […] that has taken place […] no one being able […] or to bring suit against one another […] of the things given to them by […] against one another […] against one another […] matters […] of Rebekka, nun […] on condition that my heirs […] […] offering and love-feast […] […] from me as […] heirs […] without neglect of the holy […] my estate […] […] from Phoibammon […] […] Rachel with Flavius […] it is satisfactory to me and […] † […] I witness the testament, having heard it from the testator. † […] son of Viktor, I witness the testament, having heard it from the testator. † […] I witness the testament, having heard it from the testator. † […] priest, I witness the testament, having heard it from the testator. † Flavius […] I witness the testament, having heard it from the testator. † […] I witness the testament, having heard it from the testator. † […] I witness the testament, having heard it from the testator. † […] nun […] and […] […] […] [☧ Written by me, Abraamios son of Apollos.]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.