no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.11.439 16. Nov. 213 v.Chr.Herakleopolites
Theodoros an Theomnestos: Auszahlung von Saatkorn via HGV-meta
Letter from Theodoros to Theomnestos about seed wheat and police at Kolasoucheis. A letter from Theodoros to Theomnestos about grain affairs in the Herakleopolite nome in 213 BC. It reports that Onnophris son of Petoys is receiving 250 artabas of red wheat for the allotments he farms, 100 of which go to half-allotments, leaving 150 due to the king, and asks Theomnestos to have the police at Kolasoucheis guard the grain so it is not swapped for white wheat. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 112474.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Theodoros an Theomnestos: Auszahlung von Saatkorn HGV-meta Herakleopolites16. Nov. 213 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ι Φαῶφι θ δ … τοῖς ἐν Κολασούχει φυλακίταις
τ…επ… …
Θεόδωρος Θεομνήστωι χαίρειν. οὗ ἐὰν
ἐπιβάλωμεν …[…]…[…]…[…] παρὰ τῶν φυλακιτῶν
τὸ γραμματικὸν καὶ […]…[…]…ον ἀγοραστόν.
οἱ δ’ οὐχ ὑπομένουσιν, ἐὰν μὴ πρότερον οἱ Ζενοφάντου …[…]…τ…νομοῦ μετρήσωσιν, οἶμαι δέ, ἐὰν μὴ σὺ αὐτὸς
παραγένῃ, οὐ μὴ μετρήσωσιν.
παραδέχεται Ὀννόφρις Πετώυτος εἰς οὓς
γεωργεῖ κλήρους πυρραιθέρος ἀρταβ- σν,
ἀφ’ ὧν λήμψεται εἰς τὰ ἡμικλήρια
ἃ Σ…[…]… γεωργεῖ ἀρταβ- ρ, ὥστε καταλείπεσθαι ἃς δεῖ μετρῆσαι τῶι βασιλεῖ
ἄλλας ρν γράψον οὖν τοῖς ἐν Κολασούχει
φυλακίταις συνέχειν, μήποτε ἀλλάξῃ
λευκῶι. μετρήσομεν ἡμεῖς
…[…]…βασιλ- με…[…]…τας ρν
[…]αι δύναται
[…]…πων γράψον
μοι […]…α γὰρ
π[…]…ν προκέκοφα
ακ[…]εδεδραμή κ…[…]…ε…[…] ῥαθυμησα[…]
τ…[…]… ἐπιβαλεῖν εἰς τοὺς κάτω
τόπους, εἰ κέχρησαι τῆι
διαγραφῆι, ἀπόστειλόν μοι,
ὅπως …[…]…[…]…λογισμὸν
κατα…[…]…τ…τελέσματα.
ἔτους ι Φαῶφι γ
[v]
Θεόδωρος γραμματεύς
ὑπὲρ φυλακιτῶν καὶ ὑπολο ΘΕΟΜΝΗΣΤΩΙ
ἔτους ι Φαῶφι δ
…οιο…
…τ…τ…Translations (1)
[recto]
Year 10, Phaophi 9(?) [...] to the policemen in Kolasoucheis
[...]
Theodoros to Theomnestos, greetings. Wherever we impose [...] from the policemen the scribal fee and [...] purchased [...].
But they do not agree, unless first the men of Zenophantos [...] measure out, and I think that unless you come yourself, they will certainly not measure.
Onnophris son of Petoys receives for the allotments he farms 250 artabas of red wheat, of which he will take for the half-allotments which S[...] farms 100 artabas, so that there remain another 150 which must be measured out to the king. So write to the policemen in Kolasoucheis to keep hold of it, lest he exchange it for white wheat. We will measure [...] royal [...] 150 [...] is able [...] write to me [...] for [...] I have advanced [...] has run [...] neglected [...] to impose on the lower districts. If you have used the payment order, send it to me, so that [...] account [...] dues.
Year 10, Phaophi 3.
[verso]
Theodoros, scribe, on behalf of the policemen and [...]. To Theomnestos.
Year 10, Phaophi 4.
[...]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 112474 primary
- DDbDP-Text p.koeln;11;439 tier-1
- HGV-Text 112474 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 112474 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 112474 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 112474 (see that record)