Home › Browse › DDbDP-text › Object 135314
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.11.443 5. Jan. 211 v.Chr.Herakleopolites

Landzuweisung des Thestor via HGV-meta

Order of Thestor to Theomnestos for release of arakos crops. An official order from Thestor to Theomnestos, instructing that the guards under him, with the countersignature of the local district scribe, release crops of arakos (a leguminous fodder plant) from specified plots, totalling 2 3/4 arouras. A further endorsement by Semtheus repeats the instruction. It dates to 5 January 211 BC in the Herakleopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 112478. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [fragment a] Θέστωρ Θεομνήστωι χαίρειν. γραφήτω τοῖς παρὰ σοῦ φυλακίταις συνυπογράφοντος καὶ τοῦ τοπογραμματέως προέσθαι …πε…ια…… ……επ…[…] [… 2 lines lost …] [fragment b] παρ’ οὗ τὴν ἀσφάλειαν ἔχομεν τῶν ἐκφορίων ἃς ἐώνηται[…]…[…] … …α…[…] Θεοδώρου κλήρ περὶ Νινω ἀράκου ἄρουραν μίαν 𐅵δ, γίνεται α 𐅵δ, π…ι…ως ἐκ τοῦ Ἀγαθῶς Καλάμου ε…ρια τοῖς Ἀριστοδώρου ζεύγεσι Ἁρμιυσ… γεωργ ἀράκου ἄρουραν μίαν γίνεται α, γίνεται β𐅵δ vestig ἔρρωσο ἔτους ια Ἁθὺρ κγ Θέστωρ. προοῦ καθότι προγέγραπται ἀράκου δύο ἥμισυ δ, γίνεται ἀράκου β𐅵δ. Σεμθεὺς Θεομνήστωι χαίρειν. προοῦ ἀράκου β𐅵δ […] [v] [fragment b] ἔτους ια … lost… lin [fragment a] … …φυλ ΘΕΟΜΝΗΣΤΩΙ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [fragment a] Thestor to Theomnestos, greeting. Let it be written to the guards (phylakitai) under you, with the topogrammateus also countersigning, to hand over […] […] […] [… 2 lines lost …] [fragment b] from whom we have the security for the rents, which he has bought […] […] On the kleros of Theodoros near Nino(?), of arakos 1 1/2 1/4 arouras, total 1 1/2 1/4; […] from the (land of) Agathos Kalamos(?) […] to the yokes of oxen of Aristodoros; Harmiys(?), farmer, of arakos 1 aroura, total 1; grand total 2 1/2 1/4. traces Farewell. Year 11, Hathyr 23. Thestor: Hand over as written above, of arakos two and a half and a quarter, total of arakos 2 1/2 1/4. Semtheus to Theomnestos, greeting. Hand over of arakos 2 1/2 1/4 […] [verso] [fragment b] Year 11 […] […] [fragment a] […] guard(?) To Theomnestos

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.