Home › Browse › DDbDP-text › Object 135329
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.11.458 Mitte III - Anfang IV

Privatbrief via HGV-meta

Letter to Gymnasios with greetings to Agenor and others. End of a private letter addressed to Gymnasios, in which the writer says he has no news yet because he has barely been settled into his lodgings, and sends greetings to the most excellent Agenor, Souchas, Didymos, Agathemeros and the recipient's household. It dates from the mid-3rd to early 4th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 112493. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] […]ις σοι …[…] …[…]ρωσσω ἀνθρώπῳ. καινὸν οὐδὲν οὔπω σοι γράφειν εἶχον. σχεδὸν γὰρ οὔπω οὐδὲ τέλεον κατεσταθμίσθην. τὸν κράτιστον Ἀγήνορα πολλὰ παρ’ ἐμοῦ ἄσπασαι καὶ Σουχᾶν καὶ Δίδυμον καὶ Ἀγαθήμερον καὶ τοὺς σοὺς πάντας. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις. [v] Γυμνασίῳ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [...] [...] to you [...] [...] to a [...] man. I have had nothing new to write to you yet, for I have hardly even been fully settled into my quarters yet. Greet the most excellent Agenor warmly from me, and Souchas and Didymos and Agathemeros and all your people. I pray for your health for many years. [verso] To Gymnasios

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.