no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.12.478lin27_37 12. März 213 v.Chr.Arsinoites, Ägypten
Draft letter to Ptolemaios about assistants for collecting vineyard and orchard dues. Draft of a letter to Ptolemaios asking him to send the assistants he assigned for collecting the dues on vineyards and orchards, so that they can point out the debtors or their produce. It belongs to a papyrus with a grain list and letter drafts from the Arsinoite nome, dated 213 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128731.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Getreideliste und Briefkonzepte HGV-meta Arsinoites, Ägypten12. März 213 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ι Τῦβι κθ
Πτολεμαίωι. καθότι σοι καὶ Μητρόδωρος γέγραφεν, καλῶς ποιήσεις ἀποστείλας πρὸς ἡμᾶς ἤδη τοὺς
ταχθέντας παρὰ σοῦ ὑπηρέτας
πρὸς τῆι εἰσπράξει τῶν φόρων τῆς τε ἀμπέλου
καὶ τῶν παραδείσων τῶν κατ’ ἐπιστολὴν , παραδεῖξαι ἡμῖν
ἡμῖν τούς τε ὀφείλοντας ἢ τὰ τούτων
ὑπάρχοντα γενήματα
ὅπως τὴν
εἴσπραξιν ποιησώμεθα οὗ δεῖ ἐν τάχει…ειν
… ἐγλογαί, αἳ λοιπαί εἰσιν εἰς τὴν λ̅ ὥστε ε…ι
ὑστερ…[…]…[…]…υκε… ἐγκαλ…[…] […]πογρ…Translations (1)
Year 10, Tybi 29
To Ptolemaios. As Metrodoros has also written to you, please send to us now the assistants assigned by you for the collection of the dues on the vineyard and the orchards, those according to the letter, to point out to us the debtors or their existing produce, so that we may make the collection where necessary quickly […]
[…] collections (?), which remain outstanding up to the 30th, so that […] later […] accuse (?) […] […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 128731 primary
- DDbDP-Text p.koeln;12;478lin27_37 tier-1
- HGV-Text 128731 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128731 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128731 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128731 (see that record)